Maria e Marquin, Ao Amigo Patativa

María y Marquín, al amigo Patativa

Maria e Marquin, Ao Amigo Patativa

Manantial de sandíaManancial de melancia
Mané flaco golpeando monte muertoMané magro martelando mato morto
María y Marquín, María y MarquínMaria e Marquin, Maria e Marquin

Cuántas veces no íbamosQuantas vêis nós num se ia
A recoger pitomba del árbol, ciruela amargaTirar pitomba do pé, ciriguela amarguenta
Amargando las vidas de María y MarquínAmargando as vidas de Maria e Marquim
María y MarquínMaria e Marquin

Después me escribieronAdepois me escrevero
Diciendo solo desde São PauloDizendo só de São Paulo
María y Marquín, corazón como un talloMaria e Marquin, coração que nem um talo
Un tallo seco es genialUm talo seco é maneiro
Libera vuelo como un aviónDesprende voo que nem avião
Y cuando está verde pesa, pesaE quando é verde pesa, pesa
Y se inclina la carnaubaE pende a carnaubeira
Pero es en la capoeira donde se anidaMas, é na capoeira que ele se aninha
Y de todas formas se clava, María y MarquínE de todo jeito espinha, Maria e Marquin

Y después que se convierte en jaulaE adepois que vira gaiola
Se va lejos a atrapar pájarosParte pra longe prender passarim
Pobre María, pobre MarquínCoitado de Maria, coitado de Marquin
Ellos saben el camino, pero no pueden regresarEles sabem o camin, mas não podem voltar