Debandada

Debandada

Debandada

La tarde se va muriendo en el espigónJá vai morrendo a tarde no espigão
Y la golondrina levanta polvo en el caminoE a andorinha levanta poeira lá no estradão
Y solo se escucha un alboroto, la agitaciónE só se ouve um alarde, a agitação
De la ruidosa despedida de las aves migratoriasDa despedida ruidosa das aves de arribação

¿Dónde andará, golondrina, dónde andará?Onde andará, andorinha, onde andará
¿Esa gente que hace tiempo vivía por aquí?Aquela gente que há tempos vivia por lá?
Se fue a la ciudad, golondrina, se la llevó el vientoFoi pra cidade, andorinha, o vento levou
Dejó atrás lo que la vida le dio un díaDeixou pra trás o que um dia a vida legou

Ya no se escucha el rechinar del carro de bueyesNão mais se ouve o ranger do carro-de-boi
Y el molino desgastado, atascado, ya no gira ni mueleE o moinho azangado, emperrado, não roda nem mói
El trapiche, el pilón, el establo, el graneroO engenho, o monjolo, a baia, o paiol
Parecen más bien fantasmas perdidos bajo el SolMais se parecem fantasmas perdidos sob o Sol

Adiós ceibo, diente de león, hasta luego arroyoAdeus paineira, banguelo, inté ribeirão
Chau selva virgen, pino, adiós patioTchau mata-virgem, pinheiro, adeus terreirão
Me voy de aquí para no volver másEu vou-me embora daqui pra não mais voltar
Dejo atrás mi tierra, mi canto, mi hogarDeixo pra trás minha terra, meu canto, meu lar

La golondrina se fueAndorinha foi-se embora
Huyó del campoDebandou-se do sertão
La golondrina dejó su casaAndorinha deixou casa
Tierra, campo, ganadoTerra, roça, criação