Ciranda Triste

Ronda Triste

Ciranda Triste

Atardecía, yo caminabaEntardecia, eu caminhava
Y cada paso era un puñalE cada passo era um punhal
Cortando la carne caliente de las piedrasCortando a carne quente das pedras
Sangrando la hierba bajo el solSangrando a erva sob o sol

Acariciaba las conchasEu carinhava as conchas
Que la ola desprecióQue a onda desprezou
E interrogaba a las aguasE interrogava as águas
Si la sal curaba males de amorSe o sal sarava males de amor

Era la tonada tonta del marEra a toada tonta do mar
Sediento de pasiones y navíosSedento de paixões e naus
Era mi pecho abierto en abanicoEra meu peito aberto em leque
Soplando barcos de papelSoprando barcos de papel

Acariciaba las conchasEu carinhava as conchas
Que la ola desprecióQue a onda desprezou
E interrogaba a las aguasE interrogava as águas
Si la sal curaba males de amorSe o sal sarava males de amor

Y todo lo que era míoE tudo que era meu
Dejó de ser míoDeixou de ser meu
Y todo lo que era míoE tudo que era meu
Dejó de ser yoDeixou de ser eu