O Sonho Dos Bichos

El Sueño de los Animales

O Sonho Dos Bichos

Duerme, hijo mío, que ya es de nocheDorme, filho meu, pois que já é noite
Incluso las estrellas se han ido a dormirMesmo as estrelas foram se deitar
En la red blanca de la lunaNa rede branca do luar
De plata, brillandoDe prata, de brilhar
Arrulladas por el aliento de la lunaEmbaladas pelo sopro do luar

El pajarito duerme en la rama del árbolO passarim dorme no galho do arvoredo
El pez-gallo en el perchero del fondo del marO peixe-galo no poleiro do fundo do mar
Todo becerro sueña con ser caballo bayoTodo bezerro sonha em ser cavalo baio
Y el zorro con ser gato margayE a raposa em ser gato maracajá

La tortuga sueña con los saltos del conejoO jaboti sonha com os pulos do coelho
El puma sueña con ser oso hormigueroA onça-parda sonha em ser tamanduá
El elefante sueña con ser hormigaO elefante sonha em ser formiga
El caimán, lagartijaO jacaré, lagartixa
Y la rana sueña con volarE o sapo sonha em voar

El curió sueña con ser cantante de radioO curió sonha em ser cantor de rádio
La serpiente sueña con tener un barco y navegarA cobra sonha em ter um barco e navegar
El armadillo sueña con ser perro bravoO tatu-bola sonha em ser cachorro brabo
Y el ser humano sueña para siempre soñarE o bicho homem sonha pra sempre sonhar