Viola Chamamecera

Viola Chamamecera

Viola Chamamecera

Abro caminos mientras cantoAbro picadas no canto
Donde canto mis certezasOnde canto minhas certezas
En una guitarra españolaNuma guitarra espanhola
Y en una viola portuguesaE numa viola portuguesa!

Mi tierra salvaje - india -Minha bugre selva - índia –
De las tres patrias guaraníesDas três pátrias guaranys
Donde un chamamé resuenaOnde um chamamé se entona
Como herencia guayaquileñaComo herança guayaqui!

Que mi canto es una canción de cunaQue meu canto é acalanto
Entre caminos y ganadoEntre estradão e boiada
Con tonos de arrierosCom timbre de arreadores
Y tonalidades polvorientasE colorações empoeiradas
Cuando el berrido y los mugidosQuando berrante e mugidos
Se mezclan en las jornadasSe mesclam pelas jornadas!

Pues soy parte gaúchoPois sou parte gaúcho
Y parte pantaneiroE parte pantaneiro
Con río y selva en los ojosCom rio e selva nos olhos
De tonos guaraníesDe timbres guaraniceros!

Que soy de una tierra rojaQue soy de una tierra roja
Frente a la inmensidad misioneraAnte a amplidão misionera
Cantando un chamamé indígenaCantando um chamamé índio
Recogido en cielos fronterizosColhido em céu de fronteira
Tocando un chamamé indígenaTocando um chamamé índio
En la viola chamameceraNa viola chamamecera!

Llevo dentro del almaEu trago dentro do bojo
Silbidos de aves en bandadasSilbos de aves em bandos
Y pesares paraguayosE pesares paraguaios
De caminos y contrabandosDe estradas e contrabandos

Del Mato Grosso al Río GrandeDo mato grosso ao rio grande
De las misiones al ParaguayDas missões ao paraguay
Mi viola trae acentosMinha viola traz sotaques
De bailes y sapukaysDe bailes e sapukays!

Y un chamamé toma vueloE um chamamé alza vuelo
Pues su tono me reconfortaPois seu timbre me consola
Cuando corto camino y rumboQuando corto estrada e rumo
Con mi mundo en la mochilaCom meu mundo na sacola
Aprendiendo - y poniendo vidaAprendendo – e pondo a vida
En las cuerdas de esta viola!Nas cordas desta viola!