O Menino do Morro

El niño de la colina

O Menino do Morro

Zona Sur, São Paulo, Hospital Santo Amaro
Zona Sul, São Paulo, hospital em Santo Amaro
En el gráfico un niño descrito como mulato
No prontuário um menino descrito como mulato
Parto normal, sin padre a quien visitar
Parto normal, sem pai pra visitar
Otro culo que para pagar pensión solo con ADN
Outro cu que pra pagar pensão só com DNA
Hijo del cerdo sirvienta ejecutiva
Filho da empregada do executivo porco
Freír filet mignon para otros y eructar huevo
Fritando filé mignon pros outros e arrotando ovo
Bebé en zigzag en el bar
Filho do bebum em ziguezague no bar
Goteo de aserrado y tapón de billar
Serrando pinga e ficha de bilhar
Sin anticonceptivo, plan y educación
Sem anticoncepcional, plano e escolaridade
Fui el octavo en evadir el control de la natalidad
Eu fui o oitavo a fugir do controle de natalidade
Sin ojos azules, lejos del estándar del mundo
Sem olho azul, distante do padrão da Globo
No nací para ser el actor maricón de ocho
Não nasci pra ser o ator viado das oito
Chándal adidas dejando caer las pistas
De agasalho Adidas soltando as faixas
Caminar en la arcilla a una hora de la clase en casa
A pé no barro uma hora da classe pra casa
Todo indicado: Recogedor de hierro
Tudo indicava: Catador de ferro
Escuchando al portero: No rompas la basura del edificio
Ouvindo do porteiro: Não rasga o lixo do prédio
Hasta una tarde en Barateiro
Até que numa tarde lá no Barateiro
Mi héroe de juguete se quedó corto
Foi pro short meu herói de brinquedo
Regresé al cerro asustado, pero con la nariz puntiaguda
Voltei pro morro assustado, mas de nariz empinado
Orgulloso de los niños abrazándome con asombro
Orgulhoso com os moleque me abraçando admirado
Fui rey por un momento, sin llanto, sin pañuelo
Fui rei por um momento, sem choro, sem lenço
Sin escuchar: no tengo dinero para este coño de juguete
Sem ouvir: não tenho dinheiro pra essa buceta de brinquedo
A las nueve, vi: Quien ruega es quien no honra su propia bolsa
Com nove, vi: Quem implora é quem não honra o próprio saco
Que la victoria se paga y secuestrado embalsamado rescate
Que vitória é resgate pago e sequestrado embalsamado

El chico de la colina se convirtió en Dios
O menino do morro virou Deus
El padrino, la majestad
O poderoso chefão, a majestade
La prueba de la guerra que ganó
O teste da guerra ele venceu
Subí una escalera de sangre a primera clase
Subiu uma escada de sangue pra primeira classe

El chico de la colina se convirtió en Dios
O menino do morro virou Deus
El padrino, la majestad
O poderoso chefão, a majestade
La prueba de la guerra que ganó
O teste da guerra ele venceu
Subí una escalera de sangre a primera clase
Subiu uma escada de sangue pra primeira classe

En World Tennis, el escaparate más caro
Na World Tennis, o mais caro da vitrine
Había una cinta en el cambiador de dinero: Éxito en el crimen
Constou a fita no doleiro: Êxito no crime
Aqualand y compra en el maletero
Aqualand e compra no porta mala
Rusty Brasilia fue degradado
A Brasília enferrujada ficou rebaixada
Solo Indiana Jones vive de la aventura
Só que de aventura só vive Indiana Jones
Mansión, atraco a un banco, uno siempre va en manos de los hombres
Mansão, assalto a banco, sempre vai um na mão dos homens
Nací para ser una estrella, no para ser una medalla
Nasci pra ser estrela, não pra ser medalha
En el robo que da el trafico por el culo y el uniforme
No arrombado que pro tráfico dá o cu e a farda
En el culo de Chevette un arsenal policial
Na bunda do Chevette um arsenal de polícia
Seis mil en el Mini-UZI, efectivo en el acto
Seis mil na Mini-UZI, dinheiro à vista
Con 15 necesitaba una decisión en la vida
Com 15 precisei de decisão na vida
Compré un kilo de harina y saqué el dedo gordo del pie
Comprei um quilo de farinha e tomei a biqueira de cima
Un alemán de 12 y tres chicos de oitão
Um alemão de 12 e três moleques de oitão
Filmando el movimiento de la calle en la puerta
Filmando o movimento da rua no portão
Me puse el capó, como Hollywood y fui a la sede
Pus o capuz, tipo Hollywood e fui na sede
Solo me perdí el Oscar por mi viernes 13
Só faltou o Oscar pra minha Sexta-Feira 13
Mi trucha atesoraba el vuelo de este alemán
Meus truta tesouraram a fuga do tal alemão
Ella murió como una puta, madre gritando en el suelo
Morreu que nem puta, gritando mãe no chão
Masacre consumada, sin víctimas, sin represalias
Chacina consumada, sem baixa, sem revide
La custodia de la boca es nuestra, hay sfiha en Habib's
A custódia da boca é nossa, tem esfiha no Habib's
Con la trucha comencé a comandar celulares
Com truta comecei a comandar de celular
Fui al piso de granito, muebles Interlar
Fui pra piso de granito, móveis do Interlar
Muy bien, excepto la contabilidad del socio
Tudo certo, menos a contabilidade do sócio
Up on 51 con Racumin en la taza
Subiu na 51 com Racumin no copo

El chico de la colina se convirtió en Dios
O menino do morro virou Deus
El padrino, la majestad
O poderoso chefão, a majestade
La prueba de la guerra que ganó
O teste da guerra ele venceu
Subí una escalera de sangre a primera clase
Subiu uma escada de sangue pra primeira classe

El chico de la colina se convirtió en Dios
O menino do morro virou Deus
El padrino, la majestad
O poderoso chefão, a majestade
La prueba de la guerra que ganó
O teste da guerra ele venceu
Subí una escalera de sangre a primera clase
Subiu uma escada de sangue pra primeira classe

El controlador se secó en la bolsa Nike
O comando foi seco na bolsa da Nike
Tres kilos de crack en caguetagem
Na caguetagem três quilos de crack
Fue una maldita cosa que me compró una choza
Foi um cu que trampando pra mim comprou um barraco
El otro día la madre estaba enferma y la rescataron en mi auto
Outro dia a mãe passou mal e eu socorri no meu carro
Traición, ingratitud, ve al regazo del diablo
Traição, ingratidão, vai pro colo do diabo
Después de gritar cada gota de plástico quemado
Depois de gritar cada pingo de plástico queimado
Por respeto al padre, creyente y sin trabajo
Em respeito ao pai, crente e sem emprego
Toqué el puto funeral
Banquei a porra do enterro
Con un senador me infiltré en la alta sociedad
Com senador me infiltrei na alta sociedade
Ascension revende las aprehensiones de DENARC
Ascensão revendendo as apreensões do DENARC
Dueño de joyería, diputado federal
Dono de joalheria, deputado federal
Artista, modelo de Legal Sunday
Artista, modelo do Domingo Legal
Todos querían mi veneno en el torrente sanguíneo
Todos queriam o meu veneno na corrente sanguínea
A cambio de un restaurante elegante, bebida fina
Em troca restaurante chique, bebida fina
Huele a aguas residuales detrás de champán francés
Cheira esgoto atrás da champagne francesa
En el Castillo de Caras la realeza está podrida
No Castelo de Caras é podre a realeza
En el glamour del cóctel, negocio firmado
No glamour do coquetel, negócio firmado
Maldito el empresario es mi servicio para el jet
Droga pro empresário é meu serviço pro jato
A los bailarines del programa siempre les gusta un programa
As bailarinas do programa sempre afim de um programa
Pierna abierta en la cama por 5 gramos
Perna aberta na cama por 5 gramas
Lancé algunas firmas calientes para lavar la capital
Lancei umas firmas quentes pra lavar o capital
Para sniffer lo que es mío no huele es el acuerdo con el Federal
Pro farejador o que é meu não tem cheiro é o acerto com a Federal
En el Copacabana Palace, como una megaestrella en Rio
No Copacabana Palace, tipo megastar no Rio
El chico del cerro ya era uno de los dueños de Brasil
O menino do morro já era um dos donos do Brasil

El chico de la colina se convirtió en Dios
O menino do morro virou Deus
El padrino, la majestad
O poderoso chefão, a majestade
La prueba de la guerra que ganó
O teste da guerra ele venceu
Subí una escalera de sangre a primera clase
Subiu uma escada de sangue pra primeira classe

El chico de la colina se convirtió en Dios
O menino do morro virou Deus
El padrino, la majestad
O poderoso chefão, a majestade
La prueba de la guerra que ganó
O teste da guerra ele venceu
Subí una escalera de sangre a primera clase
Subiu uma escada de sangue pra primeira classe

Ha pasado mucho tiempo desde que vi a mi madre, mi familia
Mó tempo que eu não vejo minha mãe, minha família
Porque la mierda de la religión me aborrece
Pela merda da religião me abomina
Uno de los niños que saqué salió de la casa
Um dos filhos que eu assumi saiu de casa
Quiere ser el papá con un AR-15 y lanzagranadas
Quer ser o pai com uma AR-15 e lançador de granada
Hijo de unas putas sin carácter, sin moral
Filho de alguma das putas sem caráter, sem moral
Que por crack me chupó la polla
Que por crack chupava meu pau
De vez en cuando una tonelada para que los civiles pongan en la televisión
De vez em quando uma tonelada pra Civil pôr na TV
Aparece la secretaria de seguridad profesional
Pro secretário de segurança se aparecer
Un prisionero para ser rescatado de Sig Sauer y FAL
Um preso pra ser resgatado de Sig Sauer e FAL
Para salir por la puerta con el director despidiéndose
Pra sair pelo portão com o diretor dando tchau
Me río de los que creen en la justicia
Dou risada de quem acredita na justiça
Más fácil el camello en la aguja que yo en la comisaría
Mais fácil o camelo na agulha do que eu na delegacia
Soy un narcotraficante intocable ante la corte
Sou traficante intocável pro tribunal
¿Qué en el cohete de la NASA hace un safari sideral?
O que no foguete da NASA faz safári sideral
Estoy en la lista VIP de casinos clandestinos
Tô na lista VIP dos cassinos clandestinos
¿Quieres ser presidente? Trae la campaña que financio
Quer ser presidente? Traz a campanha que eu financio
Soy un gran jefe, pero invisible como el aire
Sou poderoso chefão, mas invisível como ar
Si el pastor universal detrás de las palas del altar
Se pá o pastor da Universal atrás do altar
El presentador que te regala el hogar con muebles
O apresentador que te dá casa com mobília
El sertanejo del CD de platino
O sertanejo do CD de platina
Mira, tu equipo tiene mi logo en la camiseta
Vai ver, seu time tem meu logo na camiseta
Compras en mi centro comercial, vuela por mi empresa
Você compra no meu shopping, voa pela minha empresa
Soy una historia de éxito de Aristóteles Onassis
Sou uma história de sucesso tipo Aristóteles Onassis
Solo subí una escalera de sangre a primera clase
Só que eu subi uma escada de sangue pra primeira classe

El chico de la colina se convirtió en Dios
O menino do morro virou Deus
El padrino, la majestad
O poderoso chefão, a majestade
La prueba de la guerra que ganó
O teste da guerra ele venceu
Subí una escalera de sangre a primera clase
Subiu uma escada de sangue pra primeira classe

El chico de la colina se convirtió en Dios
O menino do morro virou Deus
El padrino, la majestad
O poderoso chefão, a majestade
La prueba de la guerra que ganó
O teste da guerra ele venceu
Subí una escalera de sangre a primera clase
Subiu uma escada de sangue pra primeira classe

El chico de la colina se convirtió en Dios
O menino do morro virou Deus