Lágrimas de Sangue

Lágrimas de sangre

Lágrimas de Sangue

1997, marzo, diadem del municipio1997, março, diadema o município;
Una cámara, una cinta de videoUma câmera, uma fita de vídeo;
Muestre al mundo sangre, ignoranciaMostra pro mundo sangue, ignorância;
animales con insigniasAnimais com distintivos;
No entendí la sorpresaNão entendi a surpresa;
Por desgracia, fue sólo otro día normalInfelizmente era só um outro dia comum;
Día del entierro, vigiliaDia de enterro, velório;
El día que la policía mató a uno másDia em que a polícia matou mais um;
No entiendo los medios de comunicaciónNão entendi a mídia;
Tampoco lo son los políticos asquerososNem os políticos imundos;
Ni una falsa indignación inútilNem a falsa inútil indignação;
Resulta que fue su policía, haciendo su leyAfinal era a polícia deles, fazendo a lei deles;
Hacer lo que quieren enterrando nuestro ataúdFazendo o que eles querem enterrando nosso caixão;
Todas las noches en San Pablo fluye la sangreToda noite em são paulo o sangue escorre;
Gobernador, cómplice número unoGovernador o cúmplice número um;
Discúlpate en la tele. Qué chistePede desculpas na tv, que piada;
Hay un ataúd siendo enterradoTem um caixão sendo enterrado;
Y una familia llorando hasta la muerteE uma família chorando a morte;
El presidente marca el tono de la hipocresíaO presidente dá o tom da hipocrisia;
Afortunadamente en la tarde son la minoríaFelizmente na pm são a minoria;
No son sólo diez animales de esta maldita corporaciónNão são apenas dez animais dessa maldita corporação;
Miles de asesinatos pasaron día y noche golpeadosMilhares de assassinatos passou batido noite e dia;
¿Por qué no se ponen en la tele?Por que não chegam na televisão;
Tengo varios ejemplos, he visto varios entierrosTenho vários exemplos, vi vários enterros;
Yo mismo fui atropellado por un auto, hermanoEu mesmo fui atropelado mano;
Yo mismo ya lo he hecho bienEu mesmo já fiz acerto;
Vi criminalidad forjada y lunática enmarcadaEu vi maluco incriminado, crime forjado;
Shuttlebar en el bolsillo y el tambor descargadoPeteca no bolso e o tambor descarregado;
Y otra acciónE outro finado;
Si no existe la pena de muerte en el BrasilSe não existe a pena de morte no brasil;
¿Por qué pm mata tantoPor que a pm mata tanto;
Sobre todo la ruta, una cosa infernalPrincipalmente a rota, puta que o pariu;
Cpi de la delincuencia organizada hasta que cambie la leyCpi do crime organizado até mudança de lei na legislação;
Tortura de 21 años moral o física, cárcel por agresiónTortura de vinte e um anos moral ou física, cadeia pra agressão;
Bienvenidos al espectáculo de la contradicciónSeja bem vindo ao espetáculo da contradição;
La tortura siempre ha sido un crimen atroz en la ConstituciónTortura sempre foi crime hediondo na constituição;
Y sin embargo, la policía siempre ha matadoE, no entanto, a polícia sempre matou;
Siempre torturado, siempre enviado al ataúdSempre torturou, sempre mandou pro caixão;
El proyecto de ley es 94O projeto de lei é de 94;
De allí a aquí cuántos muertos, miles de enterradosDe lá pra cá quantos finados, milhares de enterrados;
Y sólo ahora para mostrar la actitud hacia los medios de comunicaciónE só agora pra mostrar a atitude pra mídia;
Demagogía, el proyecto de ley fue aprobado en el SenadoDemagogia, o projeto foi aprovado no senado;
Ha sido tan común durante tanto tiempo que un cadáver en la calle se descompongaÉ tão comum á tanto tempo um cadáver na rua se decompondo;
Ha sido tan común durante tanto tiempoÉ tão comum á tanto tempo;
Una familia llorando por otro muertoUma família chorando por um outro fulano morto;
Confíe en quién, pida apoyo a quién entoncesConfiar em quem, pedir apoio pra quem então;
Si a quién se le paga para protegernosSe quem é pago pra nos proteger;
Todas las noches en nuestra gente descargar el octavoToda noite na nossa gente descarrega o oitão;
¿Qué clase de policía es este que no protege?Mas que porra de polícia é essa que não protege;
Negro, blanco, pobre, tugurioPreto, branco, pobre, favelado;
Que todo joven de la periferia es sospechosoQue todo o jovem da periferia é suspeito;
Candidato para el finalCandidato á finado;
Ya estoy harto del entierro, despertarEu já to cheio de enterro, velório;
Cadáver rodeado de velasCadáver cercado de velas;
Por desgracia, la paz está sólo debajo de la tierraInfelizmente a paz é só embaixo da terra;
No quiero a mi esposa con mi hija en su regazoNão quero a minha mulher com minha filha do colo;
Llorando lágrimas de sangre que me entierraChorando lágrimas de sangue me enterrando;
Siento lo de todas las víctimas, todas las familiasSinto muito por todas as vítimas, todas as famílias;
Por todas las lágrimas de la muerte arrancadas por la maldita policíaPor todas as lágrimas de morte arrancadas pela maldita polícia.

La lágrima que rueda de tu miradaA lágrima que rola do teu olhar;
Es tan triste como la muerteÉ tão triste quanto a morte;
Tiene el olor y el color de la sangreTem o cheiro e a cor do sangue;
Lágrimas de sangreLágrimas de sangue;
vehículos que se acercan comienza la desesperación"viaturas se aproximam começa o desespero";
Lágrimas de sangreLágrimas de sangue;
Me pregunto si es mi momento, me van a quedar de una sola pieza"será que é minha hora, eu vou sobra, ficar inteiro".

No más ley del silencioChega de lei do silêncio;
Vamos a reportar a estos bastardosVamos denunciar esses filhos da puta;
Gambé no va a la cárcel, no pierde su uniformeGambé não vai pra cadeia, não perde a farda;
Te matará en la secuencia de la calleAinda te mata na seqüência na rua;
Aquí matas a la víctima, matas al testigoAqui se mata a vítima, se mata a testemunha;
Grabación de archivosQueima de arquivo;
Testificar es dar una visa en un certificado de defunciónTestemunhar é dar visto em atestado de óbito;
Es para financiar tu propio asesinatoÉ bancar o próprio homicídio;
¿Quién me protege dentro de una choza de madera o cartónQuem me protege dentro de um barraco de madeira ou papelão;
Solo por la noche contra varias pmsSozinho na noite contra vários pms;
Contra el dolor de pt, contra octavoContra dor de pt, contra oitão;
Defensor del Pueblo, le pregunto hasta qué punto ayuda estoOuvidor público te pergunto até aonde que isso ajuda;
en el país de la injusticia cuánto vale la denunciaNo país da injustiça o quanto vale a denúncia;
Después de la tortura veo mi sangre, mis huesos rotosDepois da tortura eu to vendo meu sangue, os meus ossos quebrados;
Sólo que todavía estoy vivoSó que ainda eu estou vivo;
No me enterraron ahora. No me arriesgaré másNão me enterraram agora, não vou correr mais riscos;
No te daré ninguna razónNão vou dar motivo;
Tal vez incluso estoy equivocado con mi elecciónTalvez esteja até errada a minha opção;
Sólo la ley del silencio es consecuencia de la falta de protecciónSó que a lei do silêncio é conseqüência da falta de proteção;
Evitar el ataúdEvita caixão;
Si había una cámara filmando cerca de todas las tácticasSe existisse uma câmera filmando perto de todas as táticos;
No sólo serían diez animales capturadosNão seriam só dez os animais flagrados;
Todas las noches el mismo infiernoA cada, cada noite o mesmo inferno;
Mano en la cabeza, detente, ra-ta-ta-ta cementerioMão na cabeça, encosta aí, ra-ta-ta-tá cemitério;
No es un sueldo lo que convierte a un PM en un criminalNão é o salário que transforma um pm em criminoso;
Es el Brasil hipócrita que está de su ladoÉ o brasil hipócrita que no fundo está do lado deles;
Y aplauden cuando matan a los pobresE batem palmas quando matam pobres;
Que vibran en el iml cuando llega el cuerpoQue vibram no iml quando chega o corpo;
¿Es eso lo que es la justicia?Será que é isso que é justiça;
¿Enterraremos a los pobres dos años másSerá que vamos enterrar pobres mais dois anos;
Así que usted puede tomar ventaja de los beneficios, las legaridades de la policíaPra que tire os benefícios, as legarias da polícia;
Y cuando los medios de comunicación nos dejan, todo vuelve de nuevoE quando a mídia nos abandonar volta tudo de novo;
Desafortunadamente para nosotros no es del presidenteInfelizmente pra nós não é do presidente;
Y tampoco el siguiente cuerpo del gobernadorE nem do governador o próximo corpo;
Quería ver sus caras en un ataúdQueria ver a cara deles num caixão;
Con una familia llorando en el costadoCom uma família chorando do lado;
Con una zarigüeya sonriente, soplando un octavoCom um gambé sorrindo, soprando um oitão;
Esta es la cuenta regresiva de BrasilEsse aqui é o brasil contagem regressiva;
Estoy vivo hasta que una táctica pisotea mi vidaEu estou vivo até uma tático atropelar a minha vida;
Diadem no es más que un ejemploDiadema não é mais do que um exemplo;
De lo que sucede en el sur, este, norte, oeste, en el centroDo que acontece na zona sul, leste, norte, oeste, no centro;
La diferencia es que allí la vida cotidiana fue filmadaA diferença é que lá o cotidiano foi filmado;
Sólo el acto que he visto en mi vidaSó dos finados que eu já vi na minha vida;
De los que dije darían una larga película de hermano enterradoDos que eu contei daria uma longa metragem de mano enterrado;
Rodar en las afueras, barrios marginales, viviendasFaça um role nas periferias, nas favelas, nos cortiços;
Descubrirás que el negro tiene un nombre para un policía, asesinatoVerá que o negro tem nome de polícia, homicídio;
Mi gente tiene poca información, pero tienen memoriaA minha gente tem pouca informação, mas tem memória;
Nadie olvida una bofetada en la caraNinguém esquece um tapa na cara;
Un disparo en la cabeza, un ataúd descendiendo sobre las cuerdasUm tiro na cabeça, um caixão descendo nas cordas;
No quiero que mi esposa llore con mi hija en su regazoNão quero minha mulher com minha filha no colo chorando;
Lágrimas de sangre, enterrándomeLágrimas de sangue, me enterrando;
Siento lo de todas las víctimas, todas las familiasSinto muito por todas as vítimas, todas as famílias;
Por todas las lágrimas de la muerte arrancadas por la maldita policíaPor todas lágrimas de morte arrancadas pela maldita polícia.

La lágrima que rueda de tu miradaA lágrima que rola do teu olhar;
Es tan triste como la muerteÉ tão triste quanto a morte;
Tiene el olor y el color de la sangreTem o cheiro e a cor do sangue;
Lágrimas de sangreLágrimas de sangue;
vehículos que se acercan comienza la desesperación"viaturas se aproximam começa o desespero";
Lágrimas de sangreLágrimas de sangue;
Me pregunto si es mi momento, me van a quedar de una sola pieza"será que é minha hora, eu vou sobra, ficar inteiro".