Dia Comum

Día Común

Dia Comum

Un helicóptero negro a pocos metros del sueloUm helicóptero preto a poucos metros do chão
Un ruido ensordecedor de sirena de carroUm barulho ensurdecedor de sirene carro
Derrapando, armas siendo engatilladasDerrapando, armas sendo engatilhada
Vidrio destrozado, reportero, sangreVidro estilhaçado, repórter, sangue
Violencia, odio, dolor, pérdida, sensación de impotenciaViolência, ódio, dor, perda, sensação de impotência

Fracciones de segundosFrações de segundos
El cielo o el infiernoO céu ou o inferno
La soledad de la celda, o el auto nuevo, la casa propiaA solidão da cela, ou o carro zero, a casa própria
La victoria intentada de forma violentaA vitória tentada de forma violenta
El éxito dependiente de un fracasoO sucesso dependente de um fracasso
De un ataúd, de un maletín en la manoDe um caixão, de um malote na mão
De una fuga rápida, de un día de suerteDe uma fuga rápida, de um dia de sorte

Un Dios dividido por dos oracionesUm Deus dividido por duas orações
Una víctima arrodillada implora por la vidaUma vítima ajoelhada implora pela vida
El ladrón nervioso, tembloroso, no quiere las esposas de la policíaO ladrão nervoso, trêmulo, não quer a algema da polícia
El hambre y la miseria muestran el frutoA fome e a miséria mostram o fruto
Que la sociedad va a cosecharQue a sociedade vai colher
Sanguinario, furioso, armadoSanguinário, raivoso, armado
El chico de la cometa se convierte en homicidaO moleque do pipa é transformado no homicida
Que como animal hambriento busca la caja fuerteQue como animal faminto busca o cofre
Como si fuera la presa muerta ensangrentadaComo se fosse à presa morta ensanguentada

Llega el auto negro y blancoO carro preto e branco chega
El hombre bueno, el hombre de la leyO homem bom, o homem da lei
Que solo dispara en la cabeza de los pobresQue só atira na cabeça de pobre
Solo da bofetadas, solo derriba puertas de ranchosSó da tapa na cara, só derruba porta de barraco
El hijo de doña María cualquiera de la periferiaO filho da dona Maria qualquer da periferia
Ahora engrosa el número de las tentativas frustradasAgora engrossa o número da estatística das tentativas frustradas
Fracasadas de victoria en la vida del crimenFracassadas de vitória na vida do crime
El hijo de la inmigrante lavandera sangra cerca de la puerta giratoriaO filho da imigrante lavadeira sangra perto da porta giratória
Nadie llora, risas, alivioNinguém chora, risadas, alívio
La escena de terror tiene contornos de heroísmo y novela de final felizA cena de terror tem contorno de heroísmo e novela de final feliz

El policía contento sopla el cañón de su revólverO policial contente sopra o cano do seu revólver
Pero en el fondo, en el fondo preocupadoMas no fundo, no fundo preocupado
Pues sabe que mañana o pasadoPois sabe que amanhã ou depois
El chico olvidado en el fondo de la periferiaO moleque esquecido no fundão da periferia
Se cansará de pedir limosna, de no ver comida en la ollaVai cansar de pedir esmola, de não ver comida na panela
De ver a su madre solo con una camiseta rotaDe ver sua mãe só de camiseta furada
Chancletas, llorando con sus hermanos hambrientos en brazosChinelo, chorando com seus irmãos famintos no colo
Va a conseguir un revólverVai arrumar um revólver
Intentar resolver sus problemasTentar resolver seus problemas
A través de la sangre de la cabezaAtravés do sangue da cabeça
De un gerente de bancoDe um gerente de banco
Y será otro faveladoE vai ser mais um favelado
En el ataúd negro donado, sin flores y sin velorioNo caixão preto doado, sem flores e sem velório
Lamentablemente, la marcha fúnebre continúaInfelizmente, a marcha fúnebre prossegue