Vidas Em Branco

Vidas en blanco

Vidas Em Branco

Miré hacia atrás y recordé mi infancia
Olhei pro passado e lembrei da infância
De juguetes, otros juegos de niños
Dos brinquedos, brincadeiras das outras crianças
recordé sueños perdidos
Eu lembrei dos sonhos perdidos
Aquí está jodido, la prisión siempre gana el libro
Aqui é foda, o presídio sempre vence o livro
Vi docenas de vidas en el crimen, quedando en blanco
Vi dezenas de vidas no crime, passando em branco
Demasiado odio en la mente, no sirve
Muito ódio na mente, nenhum adianto
Vi a un niño que podría haber sido un jugador
Vi moleque que poderia ter sido jogador
Corre, finta, él era el dueño del juego
Corria, fintava, era o dono do jogo
soñé con corintios, selección nacional
Sonhava com Corinthians, seleção
Pero recibió un golpe de un oitão
Mas tomou uma goleada de um oitão
6 a 0 en el pecho, marcador decretado
6 a 0 no peito, placar decretado
No tiene pentacampeonato
Pra ele não tem pentacampeonato
En pagode, en rap, varios talentos
No pagode, no rap, vários talentos
En la timba, en la Técnica, en la pandereta
Na timba, nas Technics, no pandeiro
En lugar de disco, CD, cinta
Em vez de disco, CD, uma fita
Cinta equivocada que fulminó sus vidas
Fita errada que fulminou suas vidas
De futuro abogado o artista
De futuro advogado ou artista
Descargando un PT y muriendo en manos de la policía
Descarregando uma PT e morrendo na mão da polícia
Aquí, los exitosos son raros
Aqui são raros os bem sucedidos
Pero los que juegan al fútbol o cometen robos
Mas os que são jogam futebol ou meteram latrocínio
Para los que son pobres, es muy común
Pra quem é pobre, é bem comum
Talento, vocación, un don, que acaba en 'vago'
Talento, vocação, um dom, acabando em um 'bum'
O detrás de una parrilla, qué carajo
Ou atrás de uma grade, que merda
Matar al compañero por un lapso de celda
Matando o companheiro por um palmo de cela
O trapear el piso en la firma Playboy
Ou limpando o chão da firma do playboy
O 30 años trabajando de oficinista
Ou com 30 anos trampando de office boy
O con el periódico amarillo temprano en la mañana
Ou com o jornal amarelo de manhã bem cedo
Soñando con cualquier trabajo
Sonhando com qualquer emprego
Maldita sea, no quería ser un ladrón
Porra, eu não queria ser ladrão
Pero tampoco jalaré un carrito de cartón
Mas também não vou puxar carroça com papelão
No quería que mi vida se quedara en blanco
Eu não queria minha vida passando em branco
Pero los pobres en Brasil son así, son mendigos o atracadores de bancos
Mas pobre no Brasil é assim, ou é mendigo ou assaltante de banco

Drogas, carro blindado, atraco a un banco
Droga, carro-forte, assalto a banco
Tantas vidas que quedaron en blanco
Tantas vidas que passaram em branco
Cuantas lagrimas, cuantos asesinatos
Quantas lágrimas, quantos homicídios
¿Cuántos futuros en el bote de basura?
Quantos futuros na lata de lixo

'¡Oye mamá, voy a ganar y vas a estar orgullosa! '
'Aí mãe, eu vou vencer e a senhora vai ter orgulho! '
El otro día, yo era solo otro hombre muerto
No outro dia, era só mais um defunto
O en alguna celda sucia
Ou numa cela imunda qualquer
Proyecto fallido de victoria, como quiere el sistema
Projeto falido de vitória, como o sistema quer
Mientras el ocio sea una cometa y la enseñanza una escuela sin profesor
Enquanto o lazer for pipa e o ensino escola sem professor
¡Es 'no te muevas, es asalto médico! '
É 'não se mexe que é assalto doutor! '
Un país se hace con la educación
Um país se faz pela educação
Quien planta un arma, cosecha un cuerpo en el suelo
Quem planta arma, colhe corpo no chão
Hay que creer en la favela, en el conventillo
Temos que acreditar na favela, no cortiço
Basta de morir por migajas, de moldear en prisiones
Chega de morrer por migalha, de mofar em presídios
Dando un tiempo prisionero y muerto
Dar um tempo de presidiário e defunto
Quiero un diploma, jóvenes dignos sin esposas en las muñecas
Quero diploma, jovens dignos sem algemas no pulso
El niño fumando una piedra al amanecer
O moleque fumando pedra na madrugada
Podría ser el juez, y la niña la futura abogada
Pode ser o juiz, e a menina a futura advogada
O el maestro de escuela
Ou a professora da escola
Que trata de dignificar nuestra historia
Que tenta dignificar nossa história
Oh patria amada, idolatrada
Oh pátria amada, idolatrada
Incentivo no es colegio descalificado
Incentivo não é escola desqualificada
No quiero tener que usar mi talento
Não quero ter que usar o meu talento
Para clavar mi odio en el pecho de otro preso
Pra cravar meu ódio no peito de outro detento
No quiero ver al futuro pelotero
Não quero ver futuro jogador de bola
En el ataúd, con una ofrenda floral en memoria
No caixão, com coroa de flor em memória
Ni ver futuro profesor de portugués
Nem ver futura professora de português
En la esquina, esperando a tu cliente
Na esquina, esperando o seu freguês
Y tampoco el músico de la favela
E nem o músico da favela
Golpeando una caja de fósforos, cantando en la celda
Batendo numa caixa de fósforo, cantando na cela
Oye Brasil, en la choza de la colina
Ei Brasil, no barraco lá do morro
Hay humanos y no perros
Existem seres humanos e não cachorros
Respeta y tendrás ciudadano
Respeite e terá um cidadão
Falta el respeto y el chico siente mi odio sin compasión
Desrespeite e o boy sente meu ódio sem compaixão
Quien recibe un tiro, dispara sin piedad
Quem leva tiro, dá tiro sem dó
¡Quita la comida de mi plato, es cla, cla, boom! convertido en polvo
Tira a comida do meu prato, é clá, clá, bum! Virou pó
Sin dolor, sin piedad, no hace ninguna diferencia
Sem dor, sem pena, não faz diferença
Quien siembra olvido, cosecha violencia
Quem planta esquecimento, colhe violência
cuestión de inteligencia
Questão de inteligência
Tu error, tu muerte, mi supervivencia
Seu erro, sua morte, minha sobrevivência

Drogas, carro blindado, atraco a un banco
Droga, carro-forte, assalto a banco
Tantas vidas que quedaron en blanco
Tantas vidas que passaram em branco
Cuantas lagrimas, cuantos asesinatos
Quantas lágrimas, quantos homicídios
¿Cuántos futuros en el bote de basura?
Quantos futuros na lata de lixo