A História de Um Traficante

La historia de un traficante de drogas

A História de Um Traficante

Recuerdo hace unos años cuando era un niño
Me recordo de uns anos atrás dos tempos de criança
el sueño de los juguetes
O sonho dos brinquedos
Inocencia, ingenuidad
A inocência, ingenuidade
mi niñez
A minha infância
el mundo negro
O mundo negro
en la punta de tus dedos
Na ponta dos dedos
Fútbol en el barrio, los juegos, mil risas
O futebol na quebrada, as brincadeiras, mil risadas
Vale más que cualquier dinero
Valia mais que qualquer dinheiro
Ni siquiera me importaba la desesperación que me rodeaba, una corona llorando en la esquina
Nem me ligava no desespero que me rondava, uma coroa chorando de canto
Poniendo en tu oración la última esperanza en cada palabra
Depositando na sua oração a última esperança em cada palavra
Apenas me importaba si apenas había suficiente carne, ensalada o variedad en el plato
Mal me importava se no prato dificilmente havia carne, salada ou um rango suficiente
O si el refresco fue solo en una fiesta de vecinos o en mi mente
Ou se o refrigerante era só em festa de vizinhos ou na minha mente
O en la mirada, en cualquier bar, en las copas de los demás como siempre
Ou no olhar, em qualquer bar, no copo dos outros como sempre
Aún recuerdo lo repetitiva que era la feria de chicles
Ainda me lembro como a feira da goma era repetitiva
Todos los domingos fruta estropeada, arrancada del suelo, incluso podrida
Todo domingo frutas estragadas, tiradas do chão, até apodrecidas
Una cama, un televisor en blanco y negro, una estufa, un dormitorio de dos por dos
Uma cama, uma TV preto e branco, um fogão, um quarto dois por dois
Y una familia compartiendo sus pulgadas en el piso
E uma família dividindo seus centímetros pelo chão
En la escuela el motivo de la risa, la mirada de asco, créeme, ladrón
Na escola o motivo de risada, olhar de nojo, pode crê, ladrão
Tenía algo realmente divertido, mi vieja ropa humilde
Eu tinha algo muito engraçado, as minhas roupas velhas e humildes
O mis zapatillas de suela fría, resaltando los innumerables agujeros
Ou o meu tênis sola descolada, destacando os incontáveis inúmeros buracos
La lista de materiales siempre ha sido un tiro PT
A lista de material sempre foi um tiro de PT
Maldito precio, una libreta pequeña, el lápiz es lo máximo que pude tener
Preço maldito, um caderno pequeno, o lápis é o máximo que eu podia ter
Era navidad y no llegaba la moto de mis sueños
Era Natal e a bicicleta dos meu sonhos não chegou
Santa era un playboy que enmarcamos
Papai noel era um playboy que a gente enquadrou
En año nuevo, mi regalo estaba ahí, no se fue por la chimenea
No ano novo tava aí o meu presente, não desceu pela chaminé
Busqué con varios en el peine
Busquei com várias no pente
Si pala ya me hubiera empapado en ese chicle inundado de aguas negras
Se pá já tinha me empapuçado daquela goma inundada com água de esgoto
De ese plato solo de adorno ahí a mi lado
Daquele prato só de enfeite ali do meu lado
Apenas nací pero ya era hora de hacer mi futuro o mi entierro
Eu mal tinha nascido só que já era hora de fazer do meu futuro ou meu enterro
al final veo si hay lagrimas veo quien llora
No fim eu vejo se tem lágrimas eu vejo quem chora
El menú está lleno de caminos
O cardápio é recheado de caminhos
Traficante de drogas, ladrón, drogadicto más un solo destino
Traficante, ladrão, viciado mais só um destino
Otro chico que debería ir a la escuela
Outro menino que devia ir pra escola
Otro chico que debería estar jugando a la pelota
Outro menino que devia esta jogando bola
No derretir tu historia en una pipa
Não derretendo no caximbo a sua história
Nunca más juguetes, sueños, alegrías
Nunca mais brinquedo sonhos, alegrias
El cielo ahora es el infierno, táctico, revólver, paranoia
O céu agora é inferno, tático, revólver, paranoia
Gramos de cocaína, tenis importados, dinero, reloj
Gramas de cocaína, tênis importado, dinheiro, relógio
Un 9 en el cinturón, ahora esa es mi vida, avancé mi estela
Uma 9 na cinta, agora essa é minha vida, adiantei meu velório
El niño estaba allí, nadie miró hasta que la sangre goteó
O moleque tava ali, ninguém olhou até escorrer o sangue
Creó un demonio y este es tu infierno, esta es tu historia
Criaram um demônio e esse é seu inferno, essa é sua história

La historia de un narcotraficante
A história de um traficante

La historia de un narcotraficante
A história de um traficante
(Una historia con la muerte al final)
(Uma história com morte no fim)
La historia de un narcotraficante
A história de um traficante
(En mi velatorio oren por mí)
(No meu velório rezem por mim)

La historia de un narcotraficante
A história de um traficante
(Una historia con la muerte al final)
(Uma história com morte no fim)
La historia de un narcotraficante
A história de um traficante
(En mi velatorio oren por mí)
(No meu velório rezem por mim)
(Reza por mí)
(Rezem por mim)
(Reza por mí)
(Rezem por mim)

Es imposible no decir que estoy creciendo con los ojos vivos
É impossível não dizer que estou crescendo a olhos vivos
Montándome en el dinero, en los artículos
Me montando no dinheiro, nos artigos
También en enemigos mi cabeza está en un premio, quiero lo que es mío
Também nos inimigos minha cabeça está a premio, eu quero o que é meu
El niño creció y el menú de narcotraficantes fue lo que eligió
O moleque cresceu e do cardápio traficante foi o que ele escolheu
Asalté el capó hace un tiempo
Tomei de assalto a quebrada já faz um tempo
Sin miseria, hay piedra, hay blanco a gusto, hay negro
Sem miséria tem pedra, tem do branco à vontade, tem do preto
Múltiples empleados, uno en cada esquina
Vários funcionários, um em cada esquina
Aquí me coronaron rey, el dueño de la cocaína
Fui coroado o rei daqui, o dono da cocaína
El próximo mes lanzo un auto
Mês que vem lanço um carro
Y ni siquiera es necesario: VCR, TV, un estéreo, para mí todo es desechable
E nem é necessário: Vídeo cassete, TV, um som, pra mim é tudo descartável
Solo chasquea tus dedos, ven como un imán, cae del cielo
Basta estalar os dedos vem como um imã, cai do céu
Me llueve noche y dia, solo tengo que definir el valor cuanto es en papel
Chove noite e dia pra mim, só tenho que definir o valor quanto é em papel
Yo soy el Dios y los drogadictos son mis seguidores
Eu sou o Deus e os viciados são meus seguidores
yo soy el diablo y las noias son mis almas
Sou o demônio e os noias são as minhas almas
Las perras se alinean en mi puerta, un 5, un 10, para follar
As vadias fazem fila na minha porta, um de 5, um de 10, por um foda
Mis amigos de la infancia están en los huesos, solo el polvo, ¡qué imagen tan triste!
Os meus amigos de infância estão no osso, só o pó, que triste imagem!
Cuantos hay en el veneno, en la carcel, en la persecucion de mi crack
Quantos estão no veneno, na cadeia, na busca do meu crack
La semana pasada en un velatorio me detuve a pensar
Semana passada em um velório eu parei pra pensar
Sin mis drogas este niño que vi nacer no estaría allí
Sem minhas drogas esse moleque que eu vi nascer não estaria lá
Me miraron con odio, ni siquiera puedo dar mis sentimientos
Eu fui olhado com ódio, nem pode dar meus sentimentos
Una táctica que descargo sin piedad, por un papel, ¿cuántas heridas?
Uma tático descarrego sem dó, por um papel, quantos ferimentos?
Lloré por dentro, ese es el inconveniente
Chorei por dentro, é esse o lado ruim
Cocaína con bicarbonato, doble dinero, pero triste final
Cocaína com bicarbonato, dinheiro dobrado, mas um triste fim
Enveneno porque fui envenenado
Eu enveneno porque fui envenenado
Soy consecuencia de un vaso en el faro cerrado
Sou conseqüência de um vidro no farol fechado
De migas en el plato
De migalhas no prato
no soy el primero ni el ultimo en el mundo
Não sou o primeiro nem o último do mundo
Y si no fuera un traficante de drogas, sin duda sería
E se não fosse traficante com certeza seria
Un mendigo muriendo en cualquier paso elevado
Um mendigo morrendo em qualquer viaduto
Preferí envenenar a comer basura
Eu preferi envenenar ao invés de comer lixo
Si soy un demonio de este infierno, tengo varios cómplices conmigo
Se eu sou demônio desse inferno tenho vários cúmplices comigo
Eso es todo, me levanto jodiendo a los demás
É isso aí, eu me levanto fodendo os outros
Pago a la policía, compro mi libertad y mi muerte poco a poco
Pago acerto pra polícia, compro a minha liberdade e a minha morte aos poucos
El niño estaba allí, nadie miró hasta que la sangre goteó
O moleque estava ali, ninguém olhou até escorrer o sangue
Creó un demonio y este es tu infierno, esta es tu historia
Criaram um demônio e esse é seu inferno, essa é sua história
La historia de un narcotraficante
A história de um traficante

La historia de un narcotraficante
A história de um traficante
(Una historia con la muerte al final)
(Uma história com morte no fim)
La historia de un narcotraficante
A história de um traficante
(En mi velatorio oren por mí)
(No meu velório rezem por mim)

La historia de un narcotraficante
A história de um traficante
(Una historia con la muerte al final)
(Uma história com morte no fim)
La historia de un narcotraficante
A história de um traficante
(En mi velatorio oren por mí)
(No meu velório rezem por mim)
(Reza por mí)
(Rezem por mim)
(Reza por mí)
(Rezem por mim)

Hoy el día amaneció nublado
Hoje o dia amanheceu nublado
Ahí en la esquina, apenas puedo verlo, pero hay un auto
Lá na esquina, mal vejo bem, mas tem um carro
Ayer no fue un buen día, no obtuvo ganancias
Ontem não foi um bom dia, não teve lucro
Un vacilante no se contuvo, lanzó su boca, agarró todo
Um vacilão não segurou, lançou a boca, apreenderam tudo
Por primera vez en mi vida Dios me vio de lado
Pela primeira vez na vida Deus viu meu lado
Logré escapar, me lancé a través de las paredes
Eu consegui dar fuga, me joguei pelos muros
Corrí por los techos
Fugi pelos telhados
Toda la harina, piedra y armamento, todo se había ido
Toda farinha, pedra e armamento, tudo já era
Destrozaron mi chicle, se burlaron de mi familia, ¡qué carajo!
Destruíram minha goma, zuaram minha família, que merda!
El coche de la esquina arranca y se acerca y ahora
O carro lá da esquina dá a partida se aproxima e agora
Varios revólveres en la cara amartillada
Vários revólveres na cara engatilhados
Llegó la hora
Chegou a hora
Es un zorrillo en mi nómina queriendo el tuyo de la semana
É um gambé da minha folha de pagamento querendo o seu da semana
La explicación no cuenta, solo lo siento
Explicação não conta, só lamento
Hasta la medianoche es la fecha límite
Até a meia noite é o prazo
Sin el dinero mañana hay velorio y adivinen quien es el difunto?
Sem o dinheiro amanhã tem velório e adivinha quem é o finado?
Solo creé enemigos en esta puta vida
Só criei inimigos na porra dessa vida
Ahora, ¿quién se acerca al rey de la cocaína?
Agora quem estende a mão pro rei da cocaína?
Será quien me envenenará con mi propio veneno
Será quem vou me envenenar com o meu próprio veneno
Son las 9 en punto, no vendí nada, no reuní ni un tercio del dinero
São 9 horas, não vendi nada, nem levantei um terço do dinheiro
Encendí mi vela, dije mi oración
Já acendi a minha vela, já fiz a minha oração
No se me escapó el hambre de ningún clavo, mándame al ataúd
Eu não dei fuga da fome pra qualquer prego me manda pro caixão
Le recuerdo a mi familia todo el veneno, la mierda, todo lo que atropellé
Relembro minha família todo veneno, tretas, tudo que eu atropelei
Una vida en la basura es imposible volver de aquí del lugar al que llegué
Uma vida no lixo é impossível voltar daqui do lugar que eu cheguei
Ya me taponé el PT hasta la boca
Já entupi minha PT até a boca
Justo a tiempo el primer tiro en la cabeza
Na hora certa o primeiro tiro na cabeça
Define quien sigue en esta mierda
Define quem segue nessa porra
lamentablemente ha llegado el momento
Infelizmente já chegou a hora
Es otra medianoche en un terreno común para nosotros
É outra meia noite em ponto comum pra nós
Y el diablo extiende su mano
E o demônio estende a sua mão
Con forma de cangrejo negro con varios chicos
Em forma de um carango preto com vários fulanos
Morir es en unos segundos
Morrer é em uns segundos
En una fracción varios tipos sanguinarios
Numa fração vários fulanos sedentos de sangue
Armados de PT, oitão, tocando varios de 12
Armados de PT, oitão, jogando várias de 12
Uno en la cabeza, uno en el pecho y otro en la cara
Um na cabeça, um no peito e um no rosto
Y el niño desgraciado que perdió en vida
E a criança miserável que perdeu na vida
Se resumió solo otro cuerpo
Foi resumida apenas um outro corpo
La sangre corre por la acera y la madre de un niño que murió por las drogas
O sangue escorre pela calçada e a mãe de um moleque que morreu nas drogas
En un gesto humano con un periódico cubre mi rostro
Num um gesto humano com um jornal cobre minha cara
Seré otra consulta en cualquier defensa
Serei mais um inquérito em qualquer defesa
Nunca recordado, nunca determinado, olvidado
Jamais lembrado, nunca apurado, esquecido
Aquí se crea el diablo, después de golpear las cárceles, en las favelas
Aqui se cria o demônio, depois de bate na cadeias, nas favela
Con ráfagas de tiros
Com rajadas de tiros
Es otra historia de otro brasileño pobre
É outra história de um outro pobre brasileiro
No importa el camino, siempre el mismo destino
Não interessa o caminho, sempre o mesmo destino
Ataúd, policía, tiro, entierro
Caixão, polícia, tiro, enterro
El coche fúnebre del IML viene mucho tiempo después
O rabecão do IML muito tempo depois vem chegando
Arrojado como basura
Jogado como um lixo pra dentro
La última hoja de la historia de un narcotraficante se está convirtiendo
A última folha da história de um traficante vai se virando

(Reza por mí)
(Rezem por mim)
(Reza por mí)
(Rezem por mim)

La historia de un narcotraficante
A história de um traficante
(Una historia con la muerte al final)
(Uma história com morte no fim)
La historia de un narcotraficante
A história de um traficante
(En mi velatorio oren por mí)
(No meu velório rezem por mim)

La historia de un narcotraficante
A história de um traficante
(Una historia con la muerte al final)
(Uma história com morte no fim)
La historia de un narcotraficante
A história de um traficante
(En mi velatorio oren por mí)
(No meu velório rezem por mim)
(Reza por mí)
(Rezem por mim)
(Reza por mí)
(Rezem por mim)