O Circo Chegou

El circo ha llegado

O Circo Chegou

¡Audiencia respetable! Damas y caballeros, niños y niñas
"Respeitável público! Senhoras e senhores, meninos e meninas,
Bienvenido a nuestro circo! En el ring tendremos payasos
Sejam bem-vindos ao nosso circo! No picadeiro teremos palhaços,
Acróbatas, patas de madera, trapecios, malabaristas, balanceres
Acrobatas, pernas de pau, trapezistas, malabaristas, equilibristas,
Números de ilusionismo, trucos de magia y domadores
Números de ilusionismo, truques de mágica e domadores.
Ríete quién puede, sé feliz quién puede, jajajaja
Ria quem puder, seja feliz quem for capaz, hahahaha..."

En las jaulas no tenemos tigres ni leones
Nas jaulas não temos tigres nem leões,
Tenemos humanos confinados en cubículos
Temos seres humanos confinados em cubículos
Super lleno de gente, soñando con la racionalización de su proceso
Super lotados, sonhando com a agilização do seu processo,
Con un abogado competente, con un permiso de liberación
Com advogado competente, com alvará de soltura.

Para los niños, no tenemos hot dog, maní, paçoca
Pras crianças, não temos hot-dog, amendoim, paçoca,
Aperitivos, por cierto, los niños aquí mueren de hambre
Salgadinho, aliás, as crianças aqui morrem de inanição,
Sin leche, sin frijoles, sin carne, con desnutrición extrema
Sem leite, feijão, carne, com desnutrição extrema.
Aquí el tiro no está en la lata y el ganador recibe un osito de peluche
Aqui o tiro não é na lata e o vencedor ganha um ursinho,
El disparo es de URU, SIG Sauer, AR-15, FAMAS, en el oficial de prisión
O tiro é de URU, SIG Sauer, AR-15, FAMAS, no agente penitenciário,
En el intento de la pandilla de rescatar a sus compinches
Na tentativa da quadrilha em resgatar seus comparsas.

Es Cíclope, Carbine, en la cara de la zarigüeya Civil en Itaú
É de Ciclope, Carabina, na cara do gambé da Civil na fuga do Itaú,
Golf con un bote atascado en una bala como queso suizo
De Golf com a lataria furada na bala igual um queijo suíço.
¡El tiro es 762 de la rata gris bastardo! En el chico negro
O tiro é de 762 do rato cinza filho da puta! No menino negro
Desarmado, que por color fue considerado un bandido
Desarmado, que pela cor foi considerado bandido.

Lo llevan a Urgencias en el coche patrulla, simulando ayuda humanitaria
Levam ele pro PS na viatura, simulando ajuda humanitária,
¡Ayuda humanitaria, idiota! Sé lo que es
Ajuda humanitária o caralho, cuzão! Eu sei qual é que é,
Conozco tu libreta, sé cómo ganas tus medallas
Eu conheço sua cartilha, eu sei como você ganha suas medalhas
Honor al mérito, cerdo asqueroso. Quita el cuerpo de la escena del crimen
De honra ao mérito, porco imundo. Você tira o corpo do local do crime,
Plantas pruebas contra la víctima y es imposible hacer pruebas forenses
Planta provas contra a vítima e é impossível fazer a perícia.

No es el hombre de la bala en el cañón, es el chico de 13 años de Ruger
Não é o homem-bala no canhão não, é a criança de 13 anos de Ruger,
Defendiendo su boca de que vende drogas para que la banda rival no entre
Defendendo a boca que ela vende droga pra quadrilha rival não invadir.
Por la mañana será otro tipo muerto, sin conmoción del presentador de televisión
De manhã vai ser mais um defunto, sem comoção do apresentador de TV,
Sin un minuto de silencio en el estadio. Va a ser otra estadística en
Sem um minuto de silêncio no estádio. Vai ser mais uma estatística em
Algún seminario, foro, debate, pero ningún artista, ninguna institución gubernamental, lanzará una paloma blanca en su nombre frente al MASP
Algum seminário, fórum, debate, mas nenhum artista, nenhuma instituição governamental, vai soltar uma pomba branca em seu nome na frente do MASP.

La pata de madera aquí se usa para caminar en la inunda
A perna-de-pau aqui serve pra andar na enchente,
Para no atrapar leptospirosis, solo no sirve en caso de
P'ra não pegar leptospirose, só não serve em caso de
Entierro. En caso de enterrar, usted tiene
Soterramento. Em caso de soterramento, você tem
Quiero llamar al móvil del político en la ópera de Milán
Que ligar no celular do político na ópera em Milão.

El monociclo es reemplazado por Strada, Twister, 900
O monociclo é substituído pela Strada, pela Twister, pela 900,
Que se detiene en el lado de la utilidad Touareg, y pegar la armadura
Que para do lado do utilitário Touareg, e vara a blindagem
Nivel 3 Inbra del contratista con un punto 50
Nível 3 Inbra do empreiteiro com uma ponto 50.

Ese olor a barbacoa es carne humana, es el ladrón que
Esse cheiro de churrasco é de carne humana, é o pilantra que
Se ha ido con algo de coca, es el tío que no pagó por la roca
Sumiu com parte da coca, é o nóia que não pagou a pedra que
Es el violador, es la rata, es el talarico, la rata tendedero
Pegou fiado, é o estuprador, é o cagueta, o talarico, o rato de varal.
Es un desgraciado, juzgado, condenado y ejecutado en la corte de tugurios
É algum safado, julgado, condenado e executado no tribunal da favela.
Lástima que no haya ceniza en esta parrilla tampoco
Que pena que nessa churrasqueira também não virem cinzas,
Concejales, diputados, senadores, ministros y presidentes
Vereadores, deputados, senadores, ministros e presidentes.

Los payasos aquí son el pueblo, que eligió a un presidente
Os palhaços aqui são o povo, que elegeu um presidente
Con la campaña financiada en efectivo dos, por los bingos
Com a campanha financiada no caixa dois, pelos bingos,
Fábricas de armas, cervecerías, industrias de cigarrillos, contratistas
Fábricas de armas, cervejarias, indústrias de cigarros, empreiteiras.
Empresas que siempre tienen el retorno de su inversión
Empresas que sempre tem o retorno do seu investimento,
Por el mandato de tu títere, tu títere, tu robot elegido
No mandato do seu boneco, seu fantoche, seu robô eleito.

El ilusionismo es a causa de los números, que sacan pizzas del sombrero
O ilusionismo fica por conta das CPIs, que tiram pizzas da cartola,
El resultado de ellos es la parte humorística de nuestra presentación
O resultado delas, é a parte humorística da nossa apresentação.
En los malabares tenemos niños con sus malabares
No malabarismo temos crianças com seus malabaris,
Tratando de ganar un centavo en la ventana del coche en el faro
Tentando ganhar dez centavos no vidro do carro no farol.
El acróbata corre en una fila kilométrica de 385.000 mil
O acrobata aqui se acotovela numa fila quilométrica de 385.000 mil
Gente tratando de conseguir un lugar en 1.200 disponibles para el groby
Pessoas tentando uma vaga em 1.200 disponíveis pra gari.

Tenemos un vasto reparto de números mágicos: Sobrevivir
Temos um "casting" vasto de números de mágica: Sobreviver
Con un salario mínimo, no tratar el hambre, incluso
Com um salário mínimo, não traficar passando fome, mesmo
Con un pago de 500 a la semana, no robar
Com um pagamento de 500 por semana, não assaltar
Desempleado con niños soñando con juguetes
Desempregado com os filhos sonhando com brinquedos,
Ropa, Danone, galleta rellena, chocolate
Roupas, Danone, bolacha recheada, chocolate,
Desayuno, almuerzo y cena
Café da manhã, almoço e janta.

También confiamos en trucos con un mayor grado de dificultades
Também contamos com truques com maior grau de dificuldade,
Trucos para hacer matemático Oswald de Souza catatónico
Truques pra deixar o matemático Oswald de Souza catatônico,
¡Atención, espectadores! Debido a que estos pocos pueden
Atenção expectadores! Porque esses poucos conseguem:
Hacer que los millones desaparezcan de la bóveda de la compañía de valores
Fazer sumir os milhões do cofre da empresa de valores,
A su vez de pobre chico, que teóricamente
Se transformar de menino pobre, que teoricamente
Me moriría de hambre, en el dueño de Brasil, en rey en la jerarquía
Morreria de fome, em dono do Brasil, em rei na hierarquia
Crimen, con un trono en un castillo de cocaína
Do crime, com um trono num castelo de cocaína.

Espero que al público le guste el circo que mata a 100 personas
Espero que a platéia goste do circo que mata 100 pessoas
Cada día con un arma de fuego, que es la 63 ª en desarrollo humano
Todo dia com arma de fogo, que é o 63º em desenvolvimento humano,
Que es la sexta más desigual del mundo. ¿Quién tiene a la policía que mata
Que é o 6º mais desigual do mundo. Que tem a polícia que mata
3.000 personas al año, que según Unicef, tiene 6 millones de niños
3 Mil pessoas por ano, que segundo a Unicef, tem 6 milhões de crianças
Vivir en grave degradación de las condiciones humanas
Vivendo em severa degradação das condições humanas.

¿Quién vende propaganda falsa en el extranjero del país de carnaval
Que vende pro exterior propaganda falsa do país do carnaval,
Desde el fútbol, vende su aire afrodisíaco, sus bellezas naturales
Do futebol, vende seu ar afrodisíaco, suas belezas naturais,
Para que el turista pueda venir y tener sexo con los niños
Pra que o turista venha fazer sexo com as crianças
Prostituta a plena luz del día en cada rincón brasileño
Que se prostituem à luz do dia em cada esquina brasileira.

¡Oye, playboy! Construye tu banquero, con vidrio blindado
Aí, playboy! Constrói seu banker, com vidro blindado,
Puerta de acero balístico, con cerradura de nueve dientas
Porta de aço balístico, com fechadura de nove dentes,
Ponen sensores de movimiento, cámaras
Põem no seu jardim sensores de movimento, câmeras,
Un perro guardián y un guardia en la casa de guardia que el espectáculo ya ha comenzado
Cão de guarda e um vigia na guarita que o show já começou.

Los espectadores ponen las balas en el peine Glock
Expectadores coloquem as balas no pente da Glock,
En la cinta de la ametralladora, en el tambor de 38, dejar salir todo el odio
Na fita da metralhadora, no tambor do 38, deixem sair todo ódio
Contenida en el corazón. Decapitación, electrocución, desmembramiento
Contido no coração. Decapitação, eletrocussão, esquartejamento,
Corte, carbonización, sin importar cómo use
Degolação, carbonização, não importa de que forma você usa
Tu ruptura psicótica, todo lo que importa es que todo el mundo se hunda
Seu surto psicótico, o que interessa é que todos naufraguem
En la inundación de sangre
No dilúvio de sangue.

Porque esa es la única forma en que se da cuenta... El espectáculo del circo de los horrores
Porque só assim se realiza... O espetáculo do circo dos horrores.

Hola, niños, el circo ha llegado
Alô criançada o circo chegou,
Glock en forma de silenciador
Em forma de Glock com silenciador,
Si no puedo encontrar la caja fuerte papá sangrará
Se eu não acho o cofre o papai vai sangrar,
Mamá gritará, escuchando pla, pla, pla!
A mamãe vai gritar, ouvindo plá, plá, plá!

Hola, niños, el circo ha llegado
Alô criançada o circo chegou,
Glock en forma de silenciador
Em forma de Glock com silenciador,
Si no puedo encontrar la caja fuerte papá sangrará
Se eu não acho o cofre o papai vai sangrar,
Mamá gritará, escuchando pla, pla, pla!
A mamãe vai gritar, ouvindo plá, plá, plá!