Inimigo do Estado

Enemigo del Estado

Inimigo do Estado

En el ajetreo apretado de la jungla de concreto (ve, ve, ve)No vai e vem apertado da selva de pedra (vai, vai, vai)
El cuerpo raquítico nunca se rinde (no, no)O corpo mirrado nunca se entrega (não, não)
Entre Jesús, Marías y el DiabloEntre Jesus, Marias e o Diabo
Los dioses por aquí son variosOs deuses por aqui são vários
Pero nunca, nunca son escuchadosMas nunca, nunca são escutados

Es el espejo del almaÉ o espelho da alma
Del caos, del lodoDo caos, da lama
Y de quien mataE de quem mata
De quien amaDe quem ama
De quien lloraDe quem chora
Y de quien sangraE de quem sangra

De quien aún respiraDe quem ainda respira
Y se las arregla sin famaE se vira sem fama
La sangre que corre es nuestraO sangue que escorre é nosso
No es actuación, la vida es realNão é ator, a vida é real
No es una olaNão é onda
Es un mar de gente diciendo adiósÉ um mar de gente dizendo adeus

¿Yo? Yo soy solo un ecoEu? Eu sou apenas um eco
De miles, de millones iguales a míDe milhares, de milhões iguais a mim
Que lucharon, que cayeronQue lutaram, que tombaram
Para que hoy pudiéramos existirPra que hoje pudéssemos existir

No me apagoNão me apago
Me rehagoMe refaço
Cada vez que subo al escenarioToda vez que subo no palco
Soy de un lugarEu sou de um lugar
Donde las lágrimas se ocultan por el sudorOnde as lágrimas são escondidas pelo suor

Durante el esfuerzo en medio de los escombros (personas)Durante o esforço em meio aos destroços (pessoas)
Donde el futuro es nuestro verdugoOnde o futuro é nosso carrasco
MaltratoMal trato
Pero tan deseadoMas tão desejado

Soy hijo, hijaSou filho, a filha
Soy todo lo que quiero serSou tudo que quero ser
Y cuando miro en el espejo del almaE quando olho no espelho da alma
Te veo a ti (facinero, facinera)Eu vejo você (faccionário, faccionária)

La vida es una crónicaA vida é uma crônica
¿Entiendes?Entende?
Y tu peor enemigoE seu pior inimigo
Sigue siendo tu menteAinda é a sua mente