Jíbaro (part. Pedro Capó)

Jíbaro (feat. Pedro Capó)

Jíbaro (part. Pedro Capó)

Ich steig den Berg hinauf, trotz des RegensSubo la montaña, bajo el aguacero
Meine Beine schmerzen, doch mein Traum hat VorrangLas piernas me duelen, pero mi sueño es primero
Niemand wird mich aufhalten, ich weiß, was ich willA mí nadie me va a detener, yo sé lo que quiero
Ich schwor, meine Fahne durch die ganze Welt zu tragenJuré que mi bandera iba a cargar por el mundo entero

Lolelolai, lolelo, leloLolelolai, lolelo, lelo
Dass deine Stimme die Wahrheit nicht zum Schweigen bringt, ruf es zum HimmelQue tu voz no calle la verdad, grítalo pa'l cielo
Lolelolai, lolelo, leloLolelolai, lolelo, lelo
Dass Gott Liebe und Segen für mein Volk ausschüttet, das ich mir wünscheQue Dio' derrame amor y bendición pa' mi pueblo anhelo

¡Farru!¡Farru!

Ich bin einer der Jíbaros, der sich trauteSoy de lo' jíbaro' que se atrevió
Den Teich zu überqueren und das Machete zu ziehenA cruzar el charco y sacar el machete
Bescheiden vom Land, mit Stiefeln bin ich gekommenHumilde del campo, con bota bajé
Und schwitzend habe ich mir das Geld verdientY sudando fue que me hice el billete

So bringt man das Brot auf den TischAsí es que se lleva el pan a la mesa
Danke an meine Mama, die immer für mich betetGracias a mi mai que por mí siempre reza
Deshalb habe ich nie den Kopf verlorenPor eso nunca perdí la cabeza
Und was man ohne Zinsen gibt, kommt am Ende zurückY lo que da sin interé' al final regresa

Denn ich bin Boricua, verdammtes, ich rufe es laut, damit sie es wissenPorque yo soy boricua, puñeta, lo grito pa' que sepan
Und hier gibt's Mofongo, Bacalaíto und QuenepaY aquí se come mofongo, bacalaíto y quenepa
Ich komme aus dem hundertfünfunddreißigSoy del cien por treinticinco
Von der Insel des ZaubersDe la isla del encanto
Wo die Armen reich sindDonde lo' pobre' son rico'
Und der, der fällt, wird wieder hochgehobenY el que se cae lo levanto
Denn hier hilft jeder und reicht die HandPorque aquí to' el mundo se ayuda y se da la mano
Und auch wenn wir uns nicht kennen, hast du hier einen BruderY aunque no nos conozcamo', para aquí tiene' un hermano

Denn so sind wirPorque así somos nosotros
So sind wir (¡Farru!)Así somo' nosotro' (¡Farru!)

Lolelolai, lolelo, leloLolelolai, lolelo, lelo
Dass deine Stimme die Wahrheit nicht zum Schweigen bringt, ruf es zum HimmelQue tu voz no calle la verdad, grítalo pa'l cielo
Lolelolai, lolelo, leloLolelolai, lolelo, lelo
Dass Gott Liebe und Segen für mein Volk ausschüttet, das ich mir wünscheQue Dio' derrame amor y bendición a mi pueblo anhelo