Jíbaro (part. Pedro Capó)

Jíbaro (met Pedro Capó)

Jíbaro (part. Pedro Capó)

Ik klim de berg op, onder de regenSubo la montaña, bajo el aguacero
Mijn benen doen pijn, maar mijn droom is het belangrijksteLas piernas me duelen, pero mi sueño es primero
Niemand gaat me tegenhouden, ik weet wat ik wilA mí nadie me va a detener, yo sé lo que quiero
Ik heb gezworen dat ik mijn vlag de wereld rond zal dragenJuré que mi bandera iba a cargar por el mundo entero

Lolelolai, lolelo, leloLolelolai, lolelo, lelo
Laat je stem de waarheid niet verbergen, schreeuw het naar de hemelQue tu voz no calle la verdad, grítalo pa'l cielo
Lolelolai, lolelo, leloLolelolai, lolelo, lelo
Dat God liefde en zegeningen laat neerdalen op mijn verlangende volkQue Dio' derrame amor y bendición pa' mi pueblo anhelo

¡Farru!¡Farru!

Ik ben van de jíbaro's die zich durfdenSoy de lo' jíbaro' que se atrevió
Om de oceaan over te steken en de machete te trekkenA cruzar el charco y sacar el machete
Bescheiden van het platteland, met laarzen ben ik gekomenHumilde del campo, con bota bajé
En zwetend heb ik mijn geld verdiendY sudando fue que me hice el billete

Zo breng je het brood op tafelAsí es que se lleva el pan a la mesa
Dank aan mijn moeder die altijd voor mij bidtGracias a mi mai que por mí siempre reza
Daarom ben ik nooit de weg kwijtgeraaktPor eso nunca perdí la cabeza
En wat je zonder interesse geeft, komt uiteindelijk terugY lo que da sin interé' al final regresa

Want ik ben Boricua, verdomme, ik schreeuw het zodat ze het wetenPorque yo soy boricua, puñeta, lo grito pa' que sepan
En hier eten we mofongo, bacalaíto en quenepaY aquí se come mofongo, bacalaíto y quenepa
Ik kom uit de honderd vijfendertigSoy del cien por treinticinco
Van het eiland van de charmeDe la isla del encanto
Waar de armen rijk zijnDonde lo' pobre' son rico'
En wie valt, wordt weer opgevangenY el que se cae lo levanto
Want hier helpt iedereen elkaar en reikt de handPorque aquí to' el mundo se ayuda y se da la mano
En ook al kennen we elkaar niet, hier heb je een broerY aunque no nos conozcamo', para aquí tiene' un hermano

Want zo zijn wijPorque así somos nosotros
Zo zijn wij (¡Farru!)Así somo' nosotro' (¡Farru!)

Lolelolai, lolelo, leloLolelolai, lolelo, lelo
Laat je stem de waarheid niet verbergen, schreeuw het naar de hemelQue tu voz no calle la verdad, grítalo pa'l cielo
Lolelolai, lolelo, leloLolelolai, lolelo, lelo
Dat God liefde en zegeningen laat neerdalen op mijn verlangende volkQue Dio' derrame amor y bendición a mi pueblo anhelo