Kardiomyopathie

Miocardiopatía

Kardiomyopathie

Un hombre corre rápido, quiere la victoriaEin Mann läuft schnell -er will den Sieg
Se siente muy fuerte, aún queda una subidaFühlt sich sehr stark, noch ein Anstieg
El corazón late como nunca antesDas Herz es schlägt, wie nie zuvor
Aún no ha perdido una carreraNoch nicht ein Rennen, das es verlor
Justo antes de la meta, el hombre queda ciegoKurz vor dem Ziel, der Mann wird blind
Caído, yace en silencio, el tiempo se escapaEr fällt, liegt still, die Zeit verrinnt
El fuerte corazón era demasiado grandeDas starke Herz war viel zu groß
Miocardiopatía, dice un médicoKardiomyopathie ein Arzt sagt bloß
Un trasplante puede salvar al hombreTransplantation den Mann kann retten
[Grito: Michael Brabec][Scream: Michael Brabec]
Nadie debería apostar por el éxitoAuf den Erfolg darf keiner wetten
Un corazón donante ya está listoEin Spenderherz liegt schon bereit
El donante murió, su cabeza divididaDer Spender starb -sein Kopf entzweit
La piel se divide detrás del bisturíDie Haut spaltet sich hinter'm Skalpell
Los tendones del músculo pectoral también rápidamenteDie Sehnen des Brustmuskels ebenso schnell
El esternón queda expuesto, es cortadoDas Sternum liegt frei, wird aufgesägt
La caja torácica se mueve hacia afuera con fuerzaDer Brustkorb mit Kraft nach außen bewegt
Los pulmones lo rodean, el corazón enormeDie Lunge umfasst es, das riesige Herz
Late tranquilamente, como si nunca hubiera conocido el dolorEs schlägt ganz ruhig, als kanntŽ es nie Schmerz
La sangre es puesta en marcha por el motorBlut wird vom Motor in Gang gebracht
El pericardio es removido esta nocheHerzbeutel entfernt in dieser Nacht
Calentado por última vez por la pleuraEin letztes Mal gewärmt vom Lungenfell
El bisturí atraviesa ahora fibra por fibraDurchsticht nun Faser für Faser das Skalpell
Sólo queda el muñón de la aurículaNur Vorhofstumpf bleibt noch erhalten
El corazón enfermo se enfriaráDas kranke Herz, es wird erkalten
[Grito: Michael Brabec][Scream: Michael Brabec]
El corazón donante se coloca en segundosSekundenschnell das Spenderherz wird eingesetzt
Ortotópico, conectado con suturas al músculo y al muñónOrthotop mit Nähten Muskel und Stumpf vernetzt
El nudo del seno es ligeramente irrigadoDer Knoten des Sinus wird leicht durchströmt
La primera contracción deleita al cuerpoDie erste Kontraktion den Körper verwöhnt
Ya no necesita máquinas de corazón-pulmónHerz-Lungenmaschinen braucht er nicht mehr
El esternón se aplana, el resto no es difícilDas Sternum verplattet, der Rest ist nicht schwer
El músculo y la piel se fijan con suturasMuskel und Haut mit Nähten fixiert
El débil corazón late una vez más, hasta que se congelaDas schwache Herz zuckt noch einmal, bis es erfriert