Un dur, un vrai, un tatoué

Ein Harte, ein Echter, ein Tätowierter

Un dur, un vrai, un tatoué

Ich trage keine PerlenJe ne porte pas de perlouses
Ich bin kein HandlangerJe ne suis pas un nervi
Ich finde, das sieht lächerlich ausJe trouve que ça fait tartouze
Und deshalb sag ich euch:Et c'est pourquoi moi je vous le dis :
Ich sehe aus, als hätte ich nichts draufJ'ai l'air de ne pas avoir l'air
Doch mit meinem Auftreten übertrumpfe ich Bébert!Mais avec mon air, je fais la pige à Bébert !

{Refrain:}{Refrain:}
Ich bin ein Harte, ein Echter, ein Tätowierter!Je suis un dur, un vrai, un tatoué !
Ich mache keine Spielchen, was bringt das schon?Je fais pas des magnes, qu'est-ce qu'on y gagne ?
Bei den Kurven, da darfst du mir nichts vormachenPour les tournants moi faut pas me les jouer
Ich habe das Gefängnis riskiert, das muss man zugebenJ'ai risqué le bagne, faut l'avouer

Ich habe Menschenfresser gegessenJ'ai bouffé du cannibale
Ich habe sogar Kugeln verdautJ'ai même digéré des balles
Es braucht schon was, damit ich ausflippeIl en faut pour que je m'emballe
Ich kann diskutierenJe sais discuter
Denn von den Bataillonen aus AfrikaCar des bataillons d'Afrique
Trage ich das MarkenzeichenJe porte la marque de fabrique
Und das ist das ganze BildEt voilà tout le portrait
Eines Tätowierten, eines Harten, eines Echten!D'un tatoué, d'un dur, d'un vrai !

Wenn ich beim Skat spieleQuand je joue à la belote
Im kleinen Bistro um die EckeAu petit bistrot du coin
Darfst du mir nicht zu viel auf die Nerven gehenFaut pas m'en mettre plein les bottes
Denn sofort mache ich Lärm:Car aussitôt je fais du foin :
"Worüber? Da gibt's kein Warum!""De quoi ? y a pas de pourquoi !"
Die Leute bleiben stillLes gens restent cois
Also sage ich spöttisch:Alors je dis narquois :

{Zum Refrain}{Au refrain}