Un dur, un vrai, un tatoué

Een stoere, een echte, een getatoeëerde

Un dur, un vrai, un tatoué

Ik draag geen parelsJe ne porte pas de perlouses
Ik ben geen kneusJe ne suis pas un nervi
Ik vind dat het er belachelijk uitzietJe trouve que ça fait tartouze
En daarom zeg ik het je:Et c'est pourquoi moi je vous le dis :
Ik lijk misschien niet zo,J'ai l'air de ne pas avoir l'air
Maar met mijn uitstraling maak ik Bébert jaloers!Mais avec mon air, je fais la pige à Bébert !

{Refrein:}{Refrain:}
Ik ben een stoere, een echte, een getatoeëerde!Je suis un dur, un vrai, un tatoué !
Ik maak geen flauwekul, wat levert het op?Je fais pas des magnes, qu'est-ce qu'on y gagne ?
Voor de bochten moet je niet met me sollenPour les tournants moi faut pas me les jouer
Ik heb de gevangenis risicoloos genomen, dat moet je toegeven.J'ai risqué le bagne, faut l'avouer

Ik heb cannibalen gegetenJ'ai bouffé du cannibale
Ik heb zelfs kogels verteerdJ'ai même digéré des balles
Je hebt wat nodig om me op te windenIl en faut pour que je m'emballe
Ik weet hoe ik moet discussiërenJe sais discuter
Want van de Afrikaanse bataljonsCar des bataillons d'Afrique
Draag ik het merktekenJe porte la marque de fabrique
En dat is het hele portretEt voilà tout le portrait
Van een getatoeëerde, een stoere, een echte!D'un tatoué, d'un dur, d'un vrai !

Als ik belote speelQuand je joue à la belote
In het kleine café om de hoekAu petit bistrot du coin
Moet je me niet volstoppenFaut pas m'en mettre plein les bottes
Want meteen maak ik ruzie:Car aussitôt je fais du foin :
"Waarover? Geen waarom!""De quoi ? y a pas de pourquoi !"
De mensen blijven stilLes gens restent cois
Dus zeg ik spottend:Alors je dis narquois :

{Herhaal refrein}{Au refrain}