Um Fado a Marceneiro

Un Fado al Carpintero

Um Fado a Marceneiro

Desenfrenada y desquiciadaÁ solta e desvairada
La muerte, un día seguroA morte, certo dia
Entró en el viejo patioEntrou no velho pátio
Y allí, casi en secretoE ali, quase em segredo

Con un golpe traicioneroNum golpe traiçoeiro
De rabia y cobardíaDe raiva e cobardia
Maliciosamente nos llevóMaldosa nos levou
Para siempre a Ti AlfredoPra sempre o Ti Alfredo

Al llanto de las GuitarrasAo chorar das Guitarras
Como si fuera un himnoCubo se fosse um hino
Se unió la voz del puebloJuntou-se a voz do povo
De todo PortugalDe Portugal inteiro

Había muerto el ReyTinha morrido o Rei
Fadista GenuinoFadista Genuíno
El Más de todos nosotrosO Mais de todos nós
El Gran CarpinteroO Grande Marceneiro

Su garganta roncaSua garganta rouca
Tenía el don del bienTinha o condão o bem
Que nos daba algo en serioQue nos dava algo a sério
Sin más sin fantasíaSem ais sem fantasia

Si el Fado para ser FadoSe o Fado para ser Fado
Tiene algún secretoAlgum segredo tem
Entonces ese secretoEntão esse segredo
Solo él lo conocíaSó ele o conhecia

Siempre que la noche llegaSempre que a noite chega
Aún creo verloEu julgo ainda vê-lo
Haciendo su rondaFazendo a sua ronda
Por los lugares de FadoPelos retiros de Fado

Con gorra o mostrandoDe boné ou mostrando
Su abundante cabelloO seu farto cabelo
Y su pañuelo VarinoE o seu lenço Varino
Ajustado al cuelloAo pescoço ajustado

Recuerdo sus caprichosRecordo as suas birras
Y en gran charlaE em grande cavaqueira
Sus gritos graciososSeus gritos graciosos
Si estaba de buen humorSe bem disposto estava

Y hasta escucho su risaE oiço até o seu riso
En el Cacau da RibeiraNo Cacau da Ribeira
Donde ya de madrugadaOnde já de madrugada
Su ronda terminabaSua ronda findava

De Alfredo MarceneiroDe Alfredo Marceneiro
Guardo un disco antiguoEu guardo um disco antigo
Y un retrato de los dosE um retrato dos dois
Sobre un fondo barrialSobre um fundo bairrista

De Alfredo MarceneiroDe Alfredo Marceneiro
Guardo un disco antiguoEu guardo um disco antigo
Y un retrato de los dosE um retrato dos dois
Sobre un fondo barrialSobre um fundo bairrista

Un Fado al DesafíoUm Fado ao Desafio
Que él cantó conmigoQue ele cantou comigo
Y una eterna nostalgiaE uma eterna saudade
De ese enorme FadistaDesse enorme Fadista

Un Fado al DesafíoUm Fado ao Desafio
Que él cantó conmigoQue ele cantou comigo
Y una eterna nostalgiaE uma eterna saudade
De ese enorme FadistaDesse enorme Fadista