Naar Santiago

À Santiago

Naar Santiago de Cuba, naar Santiago de CubaÀ Santiago de Cuba, à Santiago de Cuba

De carnaval neemt ons mee, vier nachten zonder adem te verliezenLe carnaval nous entraîne, quatre nuits sans perdre haleine
Het oosterse orgel gaat los en ik die danst als een struikL'orgue oriental se déchaîne et moi qui danse comme un troène
Naar Santiago de CubaÀ Santiago de Cuba
De rum stroomt als de donder, de handdoek om mijn schouderLe rhum qui coule du tonnerre, la serviette en bandoulière
Hoe zag ik eruit, mam?J'avais l'air de quoi ma mère
Ik, ik die danst als een soepkomMoi, moi qui danse comme une soupière
Het was zwaar in Santiago de CubaC'était dur à Santiago de Cuba

Een fantastische sombrero, een astronomische sigaarUn sombrero fantastique, un cigare astronomique
De muziek, de muziek en ik die dans als een vatLa musique la musique et moi qui danse comme une barrique
Het was heel zwaar in Santiago de CubaC'était très dur à Santiago de Cuba
De kleine borsten van de mestiezen, honing en peperkoekLes petits seins des métisses, du miel et du pain d'épice
Ik loop langs afgronden en ik die dans als een worstJe côtoie des précipices et moi qui danse comme une saucisse
Kom op, maat, we moeten volhouden, hè, in Santiago de CubaAllez mon vieux, faut tenir, hein, à Santiago de Cuba