D'où que vienne l'accordéon

De donde venga el acordeón

D'où que vienne l'accordéon

De donde sea que venga el acordeónD'où que vienne l'accordéon
Desde Amsterdam o el BálticoD'Amsterdam ou de la Baltique
Él sabe toda la músicaIl connaît toutes les musiques
Él sabe todas las cancionesIl connaît toutes les chansons

Él tiene un alma sentimentalIl a l'âme sentimentale
Pero el corazón internacionalMais le cœur international
El acordeón de los antiguos suburbiosL'accordéon des vieux faubourgs
¿Quién juega al dolor y luego al amor?Qui joue la peine et puis l'amour
Cantó en VarsoviaIl a chanté à Varsovie
En Ucrania y RumaniaEn Ukraine et en Roumanie
Sacudió la vieja EuropaIl a bercé la vieille Europe
Delante de un vaso o una tazaDevant un verre ou une chope
Él lo dice otra vez, lo dice de todos modosIl dit encore il dit quand même
Que la sangre que late en nuestras venasQue le sang qui bat dans nos veines
Que la sangre que late en nuestros corazonesQue le sang qui bat dans nos cœurs
El mismo color en todas partesA partout la même couleur

De donde sea que venga el acordeónD'où que vienne l'accordéon
Desde Amsterdam o el BálticoD'Amsterdam ou de la Baltique
Él sabe toda la músicaIl connaît toutes les musiques
Él sabe todas las cancionesIl connaît toutes les chansons

El que sabe cuantas banderasLui qui sait combien de drapeaux
Se acostaron en WaterlooSe sont couchés à Waterloo
Y esa canción de los soldadosEt que la chanson des soldats
A menudo termina al revésFinit souvent la tête en bas
Él sabe todo esto y másIl sait tout ça et plus encore
Y por eso grita tan fuerteEt c'est pour ça qu'il crie si fort
Que nada es más bello que el amorQue rien n'est plus beau que l'amour
Y que un buen día será necesarioEt qu'il faudra bien un beau jour
Que todos los pueblos del planetaQue tous les gens de la planète
Ya sean de China o de perpetuidadQu'ils soient de Chine ou de perpette
Cantan la canción en coroReprennent en chœur la chanson
¿Qué cantan los acordeones?Que chantent les accordéons

De donde sea que venga el acordeónD'où que vienne l'accordéon
Desde Amsterdam o el BálticoD'Amsterdam ou de la Baltique
Él sabe toda la músicaIl connaît toutes les musiques
Él sabe todas las cancionesIl connaît toutes les chansons