Hou hou méfions-nous

Hau hau, seien wir vorsichtig

Hou hou méfions-nous

Wir hatten uns in Pigalle bei der Frau eines Abgeordneten kennengelerntOn s'était connu à Pigalle chez la femme d'un député
Bei der Frau eines Abgeordneten, die einen Hang zum Skandal hatteChez la femme d'un député qui avait le goût du scandale
Da sie zur Mehrheit gehörte, da sie zur Mehrheit gehörteEtant de la majorité, étant de la majorité
Mit seinem Bart und seinem blassen Teint, seinen Haaren, die ihm über den Nacken fielenAvec sa barbe et son teint pâle, ses cheveux pendant sur le cou
Seinen Haaren, die ihm über den Nacken fielen, seiner alten Jeans und seinen SandalenSes cheveux pendant sur le cou, son vieux blue-jean et ses sandales
Er schien wirklich im Bilde zu sein, er schien wirklich im Bilde zu seinIl paraissait vraiment dans l'coup, il paraissait vraiment dans l'coup

Hau hau, seien wir vorsichtig, die Bullen sind überall!Hou hou, méfions-nous, les flics sont partout!
Hau hau, seien wir vorsichtig, die Bullen sind überall!Hou hou, méfions-nous, les flics sont partout!

Er zog mich voller Feuer und Flamme zu einer großen DemonstrationIl m'entraîna tout feu tout flamme à une grande manifestation
Zu einer großen Demonstration, die in Paris viele versammeltA une grande manifestation de celles qui rassemblent à Paname
Die Crème de la Crème der Nation, die Crème de la Crème der NationLa fine fleur de la nation, la fine fleur de la nation
„Lasst uns die Revolution machen!“, ruft mein seltsamer TypAllons faire la révolution, s'écrie mon étrange quidam
Ruft mein seltsamer Typ, lasst uns die Banker ins Gefängnis steckenS'écrie mon étrange quidam, foutons les banquiers au violon
Zünden wir Notre-Dame an, zünden wir Notre-Dame anFoutons le feu à Notre-Dame, foutons le feu à Notre-Dame

Hau hau, seien wir vorsichtig, die Bullen sind überall!Hou hou, méfions-nous, les flics sont partout!
Hau hau, seien wir vorsichtig, die Bullen sind überall!Hou hou, méfions-nous, les flics sont partout!

Wir werden dem großen Boss das Plastik ins Ohr singenOn va faire chanter le plastic aux oreilles du grand patron
Dem großen Boss ins Ohr, brüllt mein frenetischer BartträgerAux oreilles du grand patron, rugit mon barbu frénétique
Während er in seiner Hose kramt, während er in seiner Hose kramtEn fouillant dans son pantalon, en fouillant dans son pantalon
Vor dem erstaunten Volk zog er nur ein Banner herausDevant le peuple médusé, il n'en sortit qu'un étendard
Er zog nur ein Banner heraus, wir lachten im ÉlyséeIl n'en sortit qu'un étendard, on rigolait à l'Elysée
Es war gelaufen für den großen Abend, es war gelaufen für den großen AbendC'était râpé pour le grand Soir, c'était râpé pour le grand Soir

Hau hau, seien wir vorsichtig, die Bullen sind überall!Hou hou, méfions-nous, les flics sont partout!
Hau hau, seien wir vorsichtig, die Bullen sind überall!Hou hou, méfions-nous, les flics sont partout!

Als er sah, dass seine Taktik scheiterte, lud er mich ein, einen Drink zu nehmenVoyant sa tactique faillir, v'là qu'il m'invite à boire un coup
Lud er mich ein, einen Drink in seinem Zimmer zu nehmen, um besser zu verstehenV'là qu'il m'invite à boire un coup dans sa chambre pour mieux saisir
Die Gedanken von Mao Zedong, die Gedanken von Mao ZedongLa pensée de Mao Tsé-Toung, la pensée de Mao Tsé-Toung
Gott allein weiß, welches mein Martyrium war, als ich ihm auf den Rücken sprangDieu seul sait quel fut mon supplice, quand je lui grimpai sur le dos
Als ich ihm auf den Rücken sprang, aber für einmal, dass man die PolizeiQuand je lui grimpai sur le dos, mais pour une fois que la police
So richtig verarschen kann, so richtig verarschen kannOn peut la baiser comme il faut, on peut la baiser comme il faut

Hau hau, seien wir vorsichtig, die Bullen sind überall!Hou hou, méfions-nous, les flics sont partout!
Hau hau, seien wir vorsichtig, die Bullen sind überall!Hou hou, méfions-nous, les flics sont partout!

Der Angriff war wohl so heftig, dass er mit den Beinen in die Flucht schlugL'assaut fut sans doute si rude qu'il partit les jambes à son cou
Dass er mit den Beinen in die Flucht schlug und meine Haltung alsQu'il partit les jambes à son cou en qualifiant mon attitude
Zu avantgardistisch für seinen Geschmack bezeichnete, zu avantgardistisch für seinen GeschmackDe trop avant-garde à son goût, de trop avant-garde à son goût
Seit man von seinem Abenteuer bis zur Kehrseite der Medaille weißDepuis qu'on sait son aventure jusqu'au revers de la médaille
Bis zur Kehrseite der Medaille, heißt es, dass es in der PräfekturJusqu'au revers de la médaille, il paraît qu'à la préfecture
Freiwillige in Hülle und Fülle gibt, freiwillige in Hülle und FülleY'a des volontaires en pagaille, y'a des volontaires en pagaille

Hau hau, seien wir vorsichtig, die Bullen sind überall!Hou hou, méfions-nous, les flics sont partout!
Hau hau, seien wir vorsichtig, die Bullen sind überall!Hou hou, méfions-nous, les flics sont partout!