La femme est l'avenir de l'homme

La mujer es el futuro del hombre

La femme est l'avenir de l'homme

El poeta siempre tiene razónLe poète a toujours raison
Quien ve mas alto que el horizonteQui voit plus haut que l'horizon
Y el futuro es su reinoEt le futur est son royaume
Frente a nuestra generaciónFace à notre génération
Declaro con aragonJe déclare avec Aragon
Las mujeres son el futuro de los hombresLa femme est l'avenir de l'homme

Entre lo viejo y lo nuevoEntre l'ancien et le nouveau
Tu lucha a todos los nivelesVotre lutte à tous les niveaux
Lo nuestro es indivisibleDe la nôtre est indivisible
En los hombres que hacen las leyesDans les hommes qui font les lois
Si alguno canta por mi vozSi les uns chantent par ma voix
Otros decretan por la BibliaD'autres décrètent par la Bible

El poeta siempre tiene razónLe poète a toujours raison
Que destruye la vieja oraciónQui détruit l'ancienne oraison
La imagen de Eva y la manzanaL'image d'Eve et de la pomme
Frente a las viejas maldicionesFace aux vieilles malédictions
Declaro con aragonJe déclare avec Aragon
Las mujeres son el futuro de los hombresLa femme est l'avenir de l'homme

Dar a luz sin sufrirPour accoucher sans la souffrance
Para el control de la natalidadPour le contrôle des naissances
Tomó mileniosIl a fallu des millénaires
Si salimos de la Edad MediaSi nous sortons du Moyen-âge
Tus siglos de esclavitud infinitaVos siècles d'infini servage
Todavía pesan mucho en la tierraPèsent encore lourd sur la Terre

El poeta siempre tiene razónLe poète a toujours raison
Quien anuncia la floraciónQui annonce la floraison
Otros amores en su reinoD'autres amours en son royaume
Pon la canción bienRemet à l'endroit la chanson
Y declara con AragónEt déclare avec Aragon
Las mujeres son el futuro de los hombresLa femme est l'avenir de l'homme

Tendremos que aprender a vivir de nuevoIl faudra réapprendre à vivre
Juntos escriban un nuevo libroEnsemble écrire un nouveau livre
Redescubre todas las posibilidadesRedécouvrir tous les possibles
Todo finalmente compartidoChaque chose enfin partagée
Todo en la pareja cambiaráTout dans le couple va changer
De forma irreversibleD'une manière irréversible

El poeta siempre tiene razónLe poète a toujours raison
Quien ve mas alto que el horizonteQui voit plus haut que l'horizon
Y el futuro es su reinoEt le futur est son royaume
Frente a otras generacionesFace aux autres générations
Declaro con aragonJe déclare avec Aragon
Las mujeres son el futuro de los hombresLa femme est l'avenir de l'homme