La leçon buissonnière

La lección clandestina

La leçon buissonnière

Está en el número treinta y dos de la Avenue de la RépubliqueC'est au numéro trente-deux de l'av'nue de la République
Que les enseño a los pequeños mierdas teorías filosóficasQue j'enseigne aux petits merdeux les théories philosophiques
Que traduzca a De Bello, que traicione a las FilípicasQue je traduis le De Bello, que je trahis les Phillipiques
Para ayudar a los pequeños bastardos, los primeros premios en gimnasiaPour aider les petits salauds, les premiers prix de gymnastique

Recibo la descendencia del cervecero, del mayoristaJe reçois la progéniture du brasseur, du primeur en gros
Soy el comerciante de cultura, el impedidor de los pequeños cerosJe suis le marchand de culture, l'empêcheur de petits zéros
Yo soy el buen dios de las rombières, el ángel del bachilleratoJe suis le bon dieu des rombières, l'ange du baccalauréat
El pequeño trabajador barato, el profesor de pequeño formatoLe petit besogneux pas cher, le pédago petit format

Mientras el pequeño sapo aprende César pontem fecitPendant que le petit crapaud apprend Caesar pontem fecit
Que busque el ablativo en o, que balbucee el pretéritoQu'il cherche l'ablatif en o, qu'il bafouille le prétérit
Tengo mi frente apoyada contra la ventana, sueño con un helicóptero lejanoJ'ai le front contre mon carreau, je rêve au loin j'hélicoptère
Escucho el silbido de los barcos, hago novillosJ'écoute siffler les bateaux, je fais la leçon buissonnière

Está en el número treinta y dos de la Avenue de la RépubliqueC'est au numéro trente-deux de l'av'nue de la République
Por encima del Café des Flots Bleus navego hacia los trópicosAu-d'ssus du Café des Flots Bleus que je cingle vers les tropiques
Y que me convierta en un viejo horrible, un barquero de retóricaEt que j'deviens vieillard hideux, batelier de la rhétorique
Ayudando a los pequeños imbéciles a seguir siendo niños estúpidosEn aidant les petits merdeux à rester des enfants d'bourriques