Le châtaignier

El castaño

Le châtaignier

Oigo crujir los pisos viejosJ'entends les vieux planchers qui craquent
Oigo ruido en la chozaJ'entends du bruit dans la baraque
Oigo, oigo en el áticoJ'entends, j'entends dans le grenier
Canta, canta mi castañoChanter, chanter mon châtaignier

Bien resguardado en mi áticoBien à l'abri dans ma soupente
Oigo cantar la madera, no es madera podridaMoi, j'entends chanter la charpente, ce n'est pas du bois vermoulu
Oigo las vigas quejarseJ'entends les poutres qui se plaignent
Para no dar más castañas mientras sostengo mi techo puntiagudoDe ne plus donner de châtaignes en supportant mon toit pointu

Oigo crujir los pisos viejosJ'entends les vieux planchers qui craquent
Oigo ruido en la chozaJ'entends du bruit dans la baraque
Oigo, oigo en el áticoJ'entends, j'entends dans le grenier
Canta, canta mi castañoChanter, chanter mon châtaignier

No, mi castaño no está muertoNon, mon châtaignier n'est pas mort
Ya que todavía canta la hermosa canción de antañoEtant donné qu'il chante encore la belle chanson d'autrefois

Cuando te conviertes en un maestro de la vigaQuand on devient poutre-maîtresse
Todo el techo te oprime, tienes que cantar muy bajitoC'est tout le toit qui vous oppresse, il faut chanter tout doucement
La canción de sus orígenesLa chanson de ses origines
La que me canta bajito, poniéndole sentimientoCelle qu'il me chante en sourdine en y mettant du sentiment

Oigo crujir los pisos viejosJ'entends les vieux planchers qui craquent
Oigo ruido en la chozaJ'entends du bruit dans la baraque
Oigo, oigo en el áticoJ'entends, j'entends dans le grenier
Canta, canta mi castañoChanter, chanter mon châtaignier

Es sorprendente pero es lógicoC'est surprenant mais c'est logique
Canta la canción mágica que aprendió en lo profundo del bosqueIl chante la chanson magique qu'il a apprise au fond des bois
Él me canta una canción tiernaIl me chante une chanson tendre
Que soy la única que entiende cuando la noche llega lentamenteQue je suis le seul à comprendre quand la nuit vient à petits pas

Las demás personas de la casa nunca escuchan su canciónLes autres gens de la maison n'entendent jamais sa chanson
Y todo el mundo piensa que me estoy volviendo loco cuando les digo que la chozaEt chacun croit que je débloque quand je leur dis que la bicoque
Está protegido de las arañas por la vida de mi castañoEst protégée des araignées par la vie de mon châtaignier

Oigo crujir los pisos viejosJ'entends les vieux planchers qui craquent
Oigo ruido en la chozaJ'entends du bruit dans la baraque
Oigo, oigo en el áticoJ'entends, j'entends dans le grenier
Canta, canta mi castañoChanter, chanter mon châtaignier

Pero es cierto que Él nos protegeC'est vrai pourtant qu'il nous protège
Contra el frío, contra la nieve mientras calmo mi insomnioContre le froid, contre la neige tout en berçant mes insomnies
No es una canción tristeCe n'est pas une chanson triste
Mi castaño es un artista que sigue amando la vidaMon châtaignier est un artiste qui continue d'aimer la vie

Oigo crujir los pisos viejosJ'entends les vieux planchers qui craquent
Oigo ruido en la chozaJ'entends du bruit dans la baraque
Oigo, oigo en el áticoJ'entends, j'entends dans le grenier
Canta, canta mi castañoChanter, chanter mon châtaignier