Le fantôme

El fantasma

Le fantôme

Cuando empezaronQuand ils commencèrent
La caza de brujas, yo era una joven apariciónLa chasse aux sorcières, j'étais jeune apparition
Sin mucha experienciaSans grande expérience
Sus gritos de locura me dejaron helado hasta los huesosLeurs cris de démence me glaçaient jusqu'au trognon
A la longitud de la antenaA longueur d'antenne
Agitaba mis cadenas sin causar la menor impresiónJ'agitais mes chaînes sans faire la moindre impression
Ahora soy respetadoMaint'nant on m'respecte
Soy un viejo fantasma muy conocido en la casaJe suis un vieux spectre bien connu dans la maison

Yo soy el alma atormentada que se sacude sus cadenasJe suis l'âme en peine qui secoue ses chaînes
En el estudio de Buttes-ChaumontAu studio des Buttes-Chaumont
La ola es mi reino, yo soy el fantasma de la televisiónL'onde est mon royaume, je suis le fantôme de la télévision

Hago cosquillasJe fais des chatouilles
A los que manipulan la encuesta falsaÀ ceux qui magouillent dans le sondage bidon
Me rascoJe fais des gratouilles
Para aquellos que están rondando el debate de MirontonÀ ceux qui glandouillent dans le débat-mironton
Te estoy asustando muchísimoJe fous les chocottes
A los que se dejan seducir por la desinformaciónÀ ceux qui fayottent dans la désinformation
Estoy causando pánicoJe fous la panique
A los que fornican la libertad de expresiónÀ ceux qui forniquent la liberté d'expression

Yo soy el alma atormentada que se sacude sus cadenasJe suis l'âme en peine qui secoue ses chaînes
En el estudio de Buttes-ChaumontAu studio des Buttes-Chaumont
La ola es mi reino, yo soy el fantasma de la televisiónL'onde est mon royaume, je suis le fantôme de la télévision

En veinte años de duro trabajoEn vingt ans de dur labeur
Conocí a veinte directores que fueron a buscarmeJ'ai connu vingt directeurs qui partirent à ma chasse
Pero antes de que me atrapenMais avant qu'ils ne m'attrapent
Todos quedaron en el camino, pero yo todavía estoy aquílls passaient tous à la trappe, moi je suis toujours en place

Hay quienes me envidian por pasar mi vida codeándome con ZitronsY'en a qui m'envient de passer ma vie à côtoyer les Zitrons
Los grandes publicistasLes grands publicistes
Todos aquellos que insisten en lavarse la cebollaTous ceux qui insistent pour vous lessiver l'oignon
Personas que nadanLes gens qui surnagent
Gracias al bombardeo de estribillos estúpidosGrâce au matraquage des ritournelles à la con
Los cepillos para zapatosLes brosses à reluire
Príncipes sin risa que se forman una opinión sobre tiDes princes-sans-rire qui vous forment une opinion

Pero no todo es divertido cuando interpretas el papel, el papel de apariciónMais tout n'est pas drôle quand on joue le rôle, le rôle d'apparition
La ola es mi reino, lástima del fantasma de la televisiónL'onde est mon royaume, plaignez le fantôme de la télévision

Hay gente loca aquíIci y'a des dingues
¿Quiénes toman sus armas para perforar mi reclutamiento?Qui prennent leurs flingues pour trouer mon courant d'air
Figuras oscurasDe sombres figures
Cuando digo cultura ¿quién saca el revólver?Quand je dis culture, qui sortent leurs révolvers
Tan pronto como me muevoSitôt que je bouge
Hay quienes ven rojo, tienen que afrontar los hechosY'en a qui voient rouge, faut qu'ils se fassent une raison
No ocurre sólo en EscociaY a pas qu'en Ecosse
Que mi pequeño negocio sea parte de las tradicionesQue mon p'tit négoce fait partie des traditions

Hay tantas almas perdidas que se liberan de sus cadenasY a tant d'âmes en peine qui secouent leurs chaînes
En el estudio de Buttes-ChaumontAu studio des Buttes-Chaumont
La ola es un reino, lleno de fantasmas en la televisiónL'onde est un royaume, rempli de fantômes à la télévision