Le grillon

El grillo

Le grillon

Cuando el invierno se llevó su bolsaQuand l'hiver a pris sa besace
Dejé que todo se durmiera y se congelara en mi jardín abandonadoQue tout s'endort et tout se glace dans mon jardin abandonné
Cuando los días de repente se acortanQuand les jours soudain rapetissent
Dejad que los fantasmas invadan la soledad de los callejonesQue les fantômes envahissent la solitude des allées
Cuando el burle sacude las puertasQuand la burle secoue les portes
Barriendo las hojas muertas de los cuatro rincones del valleEn balayant les feuilles mortes aux quatre coins de la vallée

Un grillo, un grillo, un grillo en mi chimeneaUn grillon, un grillon, un grillon dans ma cheminée
Un grillo, un grillo, un grillo empieza a cantarUn grillon, un grillon, un grillon se met à chanter

Sin embargo, no tiene nada que hacerIl n'a pourtant dans son assiette
No es la hierba verde más pequeña, sino la hierba más frágilPas la plus petite herbe verte, la plus fragile graminée
Poner debajo de la úvulaÀ se mettre sous la luette
Cuando el viento sopla la tormenta y es hora de cenarQuand le vent souffle la tempête et qu'il est l'heure de dîner
¿Qué puede comer o beber?Que peut-il bien manger ou boire?
¿Qué puede soñar o creer?À quoi peut-il rêver ou croire?
¿Qué esperanza aún habita allí?Quel espoir encore l'habiter?

Un grillo, un grillo, un grillo en mi chimeneaUn grillon, un grillon, un grillon dans ma cheminée
Un grillo, un grillo, un grillo empieza a cantarUn grillon, un grillon, un grillon se met à chanter

Su grito no tiene otra razón de serSon cri n'a d'autre raison d'être
Que su negativa a desaparecer de este universo desoladoQue son refus de disparaître de cet univers désolé
Para bien o para malPour le meilleur et pour le pire
Él canta mientras yo respiro para no asfixiarmeIl chante comme je respire pour ne pas être asphyxié
¿Lo sabe en lo más profundo de su memoria?Sait-il au fond de sa mémoire
¿Es desde el corazón de la noche oscura que podemos ver surgir el amanecer?Que c'est du cœur de la nuit noire qu'on peut voir l'aube se lever?

Un grillo, un grillo, un grillo en mi chimeneaUn grillon, un grillon, un grillon dans ma cheminée
Un grillo, un grillo, un grillo empieza a cantarUn grillon, un grillon, un grillon se met à chanter