Les belles étrangères

De Mooie Vreemde Vrouwen

Les belles étrangères

De mooie vreemde vrouwen die naar de stierengevechten gaanLes belles étrangères qui vont aux corridas
En die zich van blijdschap overgeven voor de muletaEt qui se pâment d'aise devant la muleta
De mooie vreemde vrouwen, onder hun hoge hoedLes belles étrangères, sous leur chapeau huppé
Hebben een teint die vervaagt op het moment van het zwaardOnt le teint qui s'altère à l'heure de l'épée

Komaan, laat me lachen, we jagen, we doden, we etenAllons, laissez-moi rire, on chasse, on tue, on mange
We snijden in het leer voor schoenen, we regelen hetOn taille dans le cuir des chaussures, on s'arrange
En in de slachthuizen waar de runderen worden gesleeptEt dans les abattoirs où l'on traîne les bœufs
Is de dood niet veel beter dan 's avonds in de arenaLa mort ne vaut guère mieux qu'aux arènes le soir

De mooie vreemde vrouwen, wanneer de kreten stijgenLes belles étrangères, quand montent les clameurs
Staan als eerste op, hun hart vasthoudendSe lèvent les premières en se tenant le cœur
De mooie vreemde vrouwen zweren voor altijdLes belles étrangères se jurent à jamais
Om Ordóñez uit hun geheime dromen te jagenDe chasser Ordóñez de leurs rêves secrets

Komaan, laat me lachen, wanneer de stier nadertAllons laissez-moi rire, quand le taureau s'avance
Is het niet uit plezier dat de torero danstCe n'est pas par plaisir que le torero danse
Het is omdat Spanje te veel kinderen heeft om te voedenC'est que l'Espagne a trop d'enfants pour les nourrir
Dat je soms moet kiezen tussen honger of de stierQu'il faut parfois choisir la faim ou le taureau

De mooie vreemde vrouwen, vegetariërs of nietLes belles étrangères, végétariennes ou pas
Verlaten hun stenen bank midden in de strijdQuittent leur banc de pierre au milieu du combat
Verlaten hun stenen bank midden in de strijdQuittent leur banc de pierre au milieu du combat