Les demoiselles de magasin

Las sirvientas

Les demoiselles de magasin

Los dependientes ponen en hora sus despertadoresLes demoiselles de magasin font sonner leur réveille-matin
Para ir a coger el tren, las señoritas de la tiendaPour s'en aller prendre leur train, les demoiselles de magasin
No les interesa nada excepto estos amantes inciertosElles ne s'intéressent à rien, à part ces amants incertains
Que se les escapan de las manos, las señoritas de la tiendaQui leur filent entre les mains, les demoiselles de magasin

Y entonces un buen día, estos pequeños amoresEt puis un beau jour, ces petites amours
Doblan sus hermosos delantales, dejan bajada la cortina de hierroElles plient leurs beaux tabliers, laissent le rideau de fer baissé
Y allí están, con los brazos cruzados frente a sus mostradores desiertosEt les voilà les bras croisés devant leurs comptoirs désertés

Las dependientas que se dedicaban a sus asuntosLes demoiselles de magasin qui menaient leur petit train-train
Las dependientas se están preparando para hacer un alborotoS'apprêtent à faire un de ces foins, les demoiselles de magasin
Golpean con entusiasmo, cruzando las manos sabiamenteElles font grève avec entrain en croisant sagement leurs mains
Sobre sus hermosos muslos de satén, las dependientasSur leurs belles cuisses satin, les demoiselles de magasin

Y entonces un buen día, estos pequeños amoresEt puis un beau jour, ces petites amours
Aquí están, marchando, con una bandera roja desplegadaLes voilà qui vont défiler, un drapeau rouge déplié
Y robarles sus besos a los trabajadores de al ladoEt volent volent leurs baisers sur les ouvriers d'à côté

Las dependientas contaron con tristeza a sus jefesLes demoiselles de magasin disaient leurs chefs avec chagrin
Las dependientas escondieron una serpiente en sus pechosCachaient un serpent dans leur sein, les demoiselles de magasin
Sigan hablando, tristes marionetas, solo piensan en el alto y morenoCausez toujours tristes pantins, elles ne pensent plus qu'au grand brun
¿Quién les dijo que el próximo domingo? Las dependientasQui leur a dit dimanche prochain? Les demoiselles de magasin

Ya verás que un día, estos pequeños amoresVous verrez qu'un jour, ces petites amours
Terminarán casándose con esos tipos del desfileElles finiront par se marier avec ces gars du défilé
Una historia de reconciliación del amor con la libertadHistoire de réconcilier l'amour avec la liberté