Pauvres petits c...

Pobres pequeños c...

Pauvres petits c...

Hablamos de ti todo el tiempo, de tus opinionesOn parle de vous sans cesse, de vos opinions
Tus coches, tus amantes, tus clubes famososVos voitures, vos maîtresses, vos clubs en renom
Tienes la prensa y la televisión de tu ladoVous avez pour vous la presse, la télévision
Te llamas joven, pobrecitoVous vous dites la jeunesse, pauvres petits c
Os llamáis jóvenes, pobres pequeños cabronesVous vous dites la jeunesse, pauvres petits cons

Hijo de un burgués común y corriente, hijo de Dios sabe quiénFils de bourgeois ordinaires, fils de Dieu sait qui
Pones los pies en la tierra, todo es tuyoVous mettez les pieds sur terre, tout vous est acquis
Sobre todo, el derecho a permanecer en silencio para poder hablar en nombre de alguienSurtout le droit de vous taire pour parler au nom
Jóvenes de clase trabajadora, pobres cDe la jeunesse ouvrière, pauvres petits c
Jóvenes trabajadores, pobrescitosDe la jeunesse ouvrière, pauvres petits cons

Tus guitarras, tus ídolos y tus James BondsVos guitares, vos idoles et vos James Bond
No me importaría nadaJe m'en contre-foutrai comme de colin-tampon
Si este que nos engaña no lo tomara en serioSi celui-ci que l'on berne n'prenait pour de bon
Vuestras vejigas por linternas, pobres cositasVos vessies pour des lanternes, pauvres petis c
Sólo estáis diciendo tonterías, pobres cabronesVos vessies pour des lanternes, pauvres petits cons

Cuando llegue el momento de tu ira, cuando tus contorsionesQuand le temps de vos colères, quand vos contorsions
No serán más que efímeras y viejas ilusionesNe seront plus qu'éphémères et vieilles illusions
Hijos de burgueses comunes por quienes sabemosFils de bourgeois ordinaires pour qui nous savons
Votarás como tus padres, pobrecitoVous voterez comme vos pères, pauvres petits c
Votaréis como vuestros padres, pobres mierdosVous voterez comme vos pères, pauvres petits cons

No iré a la guerra contra tus molinosJe n'partirai pas en guerre contre vos moulins
Si en la próxima guerra el hecho es ciertoSi à la prochaine guerre, le fait est certain
¿A quién le patearán la cara por tus opiniones?Qui se f'ra casser la gueule pour vos opinions
Somos nosotros otra vez, lo juro, pobrecito cC'est encore nous ma parole, pauvres petits c
Somos nosotros otra vez, lo juro, pobres pequeños cabronesC'est encore nous ma parole, pauvres petits cons

Si tu papá pretende cortarte los fondosSi votre papa fait mine de couper les fonds
Si tus pequeños planes ya no funcionanSi vos petites combines ne tournent plus rond
Si tu yo te molesta más de lo razonableSi votre moi vous chagrine plus que de raison
Hay lugares en la fábrica, pobres cositasIl y a des places en usine, pauvres petits c
Hay lugares en la fábrica, pobres pequeños cabronesIl y a des places en usine, pauvres petits cons