Raconte-moi la mer

Cuéntame sobre el mar

Raconte-moi la mer

Cuéntame del mar, dime a qué saben las algasRaconte-moi la mer, dis-moi le goût des algues
Y el azul y el verde que bailan sobre las olasEt le bleu et le vert qui dansent sur les vagues

El mar es lo imposible, es la orilla felizLa mer c'est l'impossible, c'est le rivage heureux
Es una mañana tranquila cuando abres los ojosC'est le matin paisible quand on ouvre les yeux
Es la puerta de par en par abierta con ambas hojasC'est la porte du large ouverte à deux battants
Es la cabeza viajando a otros continentesC'est la tête en voyage vers d'autres continents
Está volando como Ícaro hacia el solC'est voler comme Icare au-devant du soleil
Al cerrar su memoria a este mundo cruelEn fermant sa mémoire à ce monde cruel
El mar es el deseo de este país de amorLa mer c'est le désir de ce pays d'amour
Lo cual tendremos que descubrir antes de que acabe el díaQu'il faudra découvrir avant la fin du jour

Háblame del mar, háblame de sus pálidos amaneceresRaconte-moi la mer, dis-moi ses aubes pâles
Y el azul y el verde donde caen las estrellasEt le bleu et le vert où tombent des étoiles

El mar es la inocencia del paraíso perdidoLa mer c'est l'innocence du paradis perdu
El jardín de la infancia donde ya nada cantaLe jardin de l'enfance où rien ne chante plus
Es la espuma y la arena, siempre empezando de nuevoC'est l'écume et le sable, toujours recommencés
Y la vida es como el ritmo de las mareasEt la vie est semblable au rythme des marées
Es la angustia infinita de las cosas que se vanC'est l'infinie détresse des choses qui s'en vont
Eso es todo lo que nos queda para la temporada bajaC'est tout ce qui nous laisse à la morte saison
El mar es el arrepentimiento de este país de amorLa mer c'est le regret de ce pays d'amour
Que siempre buscamos y nunca alcanzamosQue l'on cherche toujours et qu'on n'atteint jamais

Cuéntame del mar, dime a qué saben las algasRaconte-moi la mer, dis-moi le goût des algues
Y el azul y el verde que bailan sobre las olasEt le bleu et le vert qui dansent sur les vagues