Fredo La Nature

Fredo La Naturaleza

Fredo La Nature

Cuando naces como un pobre chicoQuand on naît comme un pauv' gosse
Sobre un montón de piedrasSur un tas de cailloux
Tienes ideas precocesOn a les idées précoces
Y como los matonesEt comme les voyous
Tú pasabas frente a la escuelaToi, tu passais devant l'école
Con una flor en la manoLa fleur à la main
De Attila, yo me pego!D'Attila, moi, je m'en colle!
Volveré mañanaJe reviendrai demain
Pero hubo mañanasMais il y a eu des demains
Sin finA n'en plus finir
Frecuentaste los caminosTu fréquentas les chemins
Donde florece el placerOù fleurit le plaisir
A los dieciséis años, recoges una rosaA seize ans, tu cueilles une rose
Ya marchitaDéjà bien fanée
Aprendes todas las cosasTu apprends toutes les choses
Del amor malditoDe l'amour damné

Dime, Fredo la naturalezaDis-moi, Frédo la nature
¿Qué has hecho de tu vida?Qu'as-tu fait de ta vie?
Es hora de pagar la facturaC'est l'heure de payer la facture
No se hace créditoOn ne fait pas de crédit

Del amor, tu único dominioDe l'amour, ton seul domaine
Te conviertes en expertoTu deviens l'expert
Pero solo tenías una canciónMais tu n'avais qu'une rengaine
"Quiero retirarme a la naturaleza""Je veux me mettre au vert"
Jardinero, sí, mientras estas damasJardinier, oui, pendant que ces dames
En todas las estacionesEn toutes saisons
Recorrían el asfaltoArpentaient le macadam
Tú cortabas el céspedTu coupais le gazon

Pero tuvo que venir un amigoMais il a fallu qu'un pote
Sin tu permisoSans ta permission
Un día a meter sus botasVienne un jour fourrer ses bottes
En tus plantacionesDans tes plantations
Con un rápido tajo de podadoraD'un coup de sécateur rapide
Le cortasteTu lui as coupé
Un pedacito de carótidaUn p'tit morceau de carotide
Era regularC'était régulier

Dime, Fredo la naturalezaDis-moi, Frédo la nature
¿Qué has hecho de tu vida?Qu'as-tu fait de ta vie?
Es hora de pagar la facturaC'est l'heure de payer la facture
Ya no hay créditoOn ne fait plus de crédit

Ya es suficiente, chicoAssez joué, mon p'tit bonhomme
Paguemos la cuentaRéglons l'addition
Un disparo de parabellumUn coup de parabellum
Ahí tienes tu raciónVoilà ta ration
Tendrás derecho a toda la parafernaliaT'auras droit à toute la clique
De las ceremoniasDes cérémonies
Coronas y músicaDes couronnes et de la musique
Y todos los amigosEt tous les amis
Escuchando el armonioEn écoutant l'harmonium
Pensarán a menudoPenseront souvent
En ti bajo los geraniosA toi sous les géraniums
Los amabas tantoTu les aimais tant

Te vas sin ceremoniasTu nous quittes sans manières
Y estas damas llorandoEt ces dames en pleurs
Harán grabar en la piedraFeront graver sur la pierre
En medio de las floresAu milieu des fleurs

Fredo amaba la naturalezaFrédo aimait la nature
Ahora está servidoLe voilà servi
Acostado entre el verdorCouché parmi la verdure
Termina su vidaIl finit sa vie