Que les pères et les mères

Que los padres y las madres

Que les pères et les mères

Que los padres y las madresQue les pères et les mères
Que aquellos que te crearonQue ceux qui t'ont fait
Que aquellos que crearon a todos los demásQue ceux qui ont fait tous les autres
Que los 'señores'Que les "monsieur"
Que las 'señoras'Que les "madame"
Que los 'sentados' en terciopelos fríos, sumisos, blandosQue les "assis" dans les velours glacés, soumis, mollasses
Que esas horribles tiendas bípedas y rodantesQue ces horribles magasins bipèdes et roulants
Que llevan todo en el escaparateQui portent tout en devanture
A todos aquellos a quienes podrás decirles:Tous ceux-là à qui tu pourras dire:

Señor!Monsieur!
Señora!Madame!

Dejen en paz a esas personasLaissez donc ces gens-là tranquilles
Esas reverencias imaginarias que les inventanCes courbettes imaginées que vous leur inventez
Esas desesperanzas sumisasCes désespoirs soumis
Toda esa tristeza que se levanta por la mañana a la misma hora para ir a ganar su dinero,Toute cette tristesse qui se lève le matin à heure fixe pour aller gagner vos sous,
Con los pulmones apretadosAvec les poumons resserrés
Las manos agrandadas por el ultraje y las buenas costumbresLes mains grandies par l'outrage et les bonnes mœurs
Los ojos deshechos por las noches preocupadas...Les yeux défaits par les veilles soucieuses...
Y ustedes cuentan su dinero?Et vous comptez vos sous?
Perdón... su dinero!Pardon.... leurs sous!

Lo que los deshonraCe qui vous déshonore
Es la limpieza administrativa, ecológica de la que se enorgullecenC'est la propreté administrative, écologique dont vous tirez orgueil
En sus baños climatizadosDans vos salles de bains climatisées
En sus bidés desiertosDans vos bidets déserts
En sus espejos mentirosos...En vos miroirs menteurs...

Hacen mentir a los espejosVous faites mentir les miroirs
Son tan poderosos que se reflejan tal como sonVous êtes puissants au point de vous refléter tels que vous êtes
Con corbatasCravatés
Con visionesEnvisonnés
Empapados de arrogancia y aburrimiento en el agua verde que desciendeEmpapaoutés de morgue et d'ennui dans l'eau verte qui descend
de las montañas y que han logrado someterdes montagnes et que vous vous êtes arrangés pour soumettre
En un punto dadoA un point donné
A una hora fijaA heure fixe
Para sus narcisistas orgías.Pour vos narcissiques partouzes.
Se miran y ni siquiera pueden reconocerseVous vous regardez et vous ne pouvez même plus vous reconnaître
Tan bellos que sonTellement vous êtes beaux
Y cuentan su dineroEt vous comptez vos sous
LargoEn long
AnchoEn large
Al margenEn marge
De esos salarios que entregan con precisiónDe ces salaires que vous lâchez avec précision
Con parsimoniaAvec parcimonie
Iba a decir 'a escondidas' como esos vientos previos y que cuentan las hazañas del bolo alimenticio, con ese aparato vengativo y nivelador que impide toda identificación...J'allais dire "en douce" comme ces aquilons avant-coureurs et qui racontent les exploits du bol alimentaire, avec cet apparat vengeur et nivellateur qui empêche toute identification...
Quiero decir que para explotar a su prójimo, son campeones del anonimato.Je veux dire que pour exploiter votre prochain, vous êtes les champions de l'anonymat.

Las revoluciones? Hablemos de ellas!Les révolutions? Parlons-en!
Quiero hablar de las revoluciones que aún se pueden mostrarJe veux parler des révolutions qu'on peut encore montrer
Porque les sirven,Parce qu'elles vous servent,
Porque siempre les han servido,Parce qu'elles vous ont toujours servis,
Esas revoluciones de 'la historia',Ces révolutions de "l'histoire",
Porque las 'historias' les divierten, antes de interesarles,Parce que les "histoires" ça vous amuse, avant de vous intéresser,
Y cuando les interesa, es demasiado tarde, les dicen que se está preparando otra.Et quand ça vous intéresse, il est trop tard, on vous dit qu'il s'en prépare une autre.
Cuando algo inédito les sorprende y les molesta,Lorsque quelque chose d'inédit vous choque et vous gêne,
Se arreglan el día anterior, siempre el día anterior, para reservar un lugarVous vous arrangez la veille, toujours la veille, pour retenir une place
En un palacio de exiliados, rodeado del prestigio de los desarraigados.Dans un palace d'exilés, entouré du prestige des déracinés.
Las raíces profundas de este país, son Ustedes, al parecer,Les racines profondes de ce pays, c'est Vous, paraît-il,
Y cuando los trasladan de un 'desorden de la calle', como dicen ustedes, a un 'nuevo orden' como dicen ellos, se injertan de vuelta y los saludan.Et quand on vous transbahute d'un "désordre de la rue", comme vous dites, à un "ordre nouveau" comme ils disent, vous vous faites greffer au retour et on vous salue.

Desde hace doscientos años, compran boletos para las revoluciones.Depuis deux cent ans, vous prenez des billets pour les révolutions.
Incluso estarían tentados de llevar su canasta,Vous seriez même tentés d'y apporter votre petit panier,
Para no perderse ni una miga, verdad?Pour n'en pas perdre une miette, n'est-ce-pas?
Y a los 'vagos' que les divierten, a esos 'vagos' que también les molestan, los envuelven en una nota policial mientras envuelven a los 'suyos' en una bandera.Et les "vauriens" qui vous amusent, ces "vauriens" qui vous dérangent aussi, on les enveloppe dans un fait divers pendant que vous enveloppez les "vôtres" dans un drapeau.

Siempre se creen, ustedes, en un haras!Vous vous croyez toujours, vous autres, dans un haras!
La raza los mantiene erguidos en este mundo que han sentado.La race ça vous tient debout dans ce monde que vous avez assis.
Tienen el estilo del poderVous avez le style du pouvoir
Incluso llegan a hablarse a ustedes mismosVous en arrivez même à vous parler à vous-mêmes
Como si hablaran a sus subordinados,Comme si vous parliez à vos subordonnés,
Por miedo a perder su estatura, sus inflamaciones, por miedo a que los señalen, en los pasillos del aburrimiento, y se digan: 'Mira, está cediendo, terminará por doblarse, por arrastrarse'De peur de quitter votre stature, vos boursouflures, de peur qu'on vous montre du doigt, dans les corridors de l'ennui, et qu'on se dise: "Tiens, il baisse, il va finir par se plier, par ramper"
Tranquilos! Para la reptación, son imbatibles; solo se lo conceden en la metáfora...Soyez tranquilles! Pour la reptation, vous êtes imbattables; seulement, vous ne vous la concédez que dans la métaphore...
Están dispuestos a extenderse pero con elegancia,Vous voulez bien vous allonger mais avec de l'allure,
Esa 'elegancia' que llevan, Señor, en su solapa,Cette "allure" que vous portez, Monsieur, à votre boutonnière,
Y cuando se sabe lo que les ha costado de silencios amargos,Et quand on sait ce qu'a pu vous coûter de silences aigres,
De despidos mal dirigidosDe renvois mal aiguillés
De medias sonrisas secas como lágrimas,De demi-sourires séchés comme des larmes,
Esa cinta desafortunada y roja como la vergüenza de la que nunca se han decidido a ruborizar su rostro,Ce ruban malheureux et rouge comme la honte dont vous ne vous êtes jamais décidé à empourprer votre visage,
Me pregunto cómo y por qué la Naturaleza poneJe me demande comment et pourquoi la Nature met
Tanta obstinación,Tant d'entêtement,
Tanta habilidadTant d'adresse
Y tanta indiferencia biológicaEt tant d'indifférence biologique
En hacer que sus hijos se parezcan tanto a sus padres,A faire que vos fils ressemblent à ce point à leurs pères,
Desde las faldas de sus esposas matrimonialesDepuis les jupes de vos femmes matrimoniaires
Hasta las salonnardas equívocas donde los educan a beber,Jusqu'aux salonnardes équivoques où vous les dressez à boire,
En su gran mundo,Dans votre grand monde,
En la copa de los bienpensantes.A la coupe des bien-pensants.

Yo soy un bastardo.Moi, je suis un bâtard.
Todos somos bastardos.Nous sommes tous des bâtards.
Lo que nos separa hoy es que su bastardía está sancionada por el código civilCe qui nous sépare, aujourd'hui, c'est que votre bâtardise à vous est sanctionnée par le code civil
Sobre el cual, con su permiso, me complace escupir antes de despedirme.Sur lequel, avec votre permission, je me plais à cracher, avant de prendre congé.
Tranquilos, No corren RiesgosSoyez tranquilles, Vous ne risquez Rien

Ya no queda nadaIl n'y a plus rien

Y ese nada, se lo dejamos!Et ce rien, on vous le laisse!
Métanselo hasta allá, si pueden,Foutez-vous en jusque-là, si vous pouvez,
Nosotros no podemos.Nous, on peut pas.
Un día, en diez mil años,Un jour, dans dix mille ans,
Cuando ya no estén,Quand vous ne serez plus là,
Nosotros tendremos todoNous aurons tout
Nada de ustedesRien de vous
Todo de nosotrosTout de nous
Habremos tenido tiempo de inventar la Vida, la Belleza, la Juventud,Nous aurons eu le temps d'inventer la Vie, la Beauté, la Jeunesse,
Las Lágrimas que brillarán como esmeraldas en los ojos de las chicas,Les Larmes qui brilleront comme des émeraudes dans les yeux des filles,
La sonrisa de los animales finalmente desquiciados,Le sourire des bêtes enfin détraquées,
La prioridad a la Izquierda, permítanme!La priorité à Gauche, permettez!

Ya no moriremos de nadaNous ne mourrons plus de rien
Viviremos de todoNous vivrons de tout

Y los microbios de la estupidez que no han dejado de legarnos, subiendoEt les microbes de la connerie que nous n'aurez pas manqué de nous léguer, montant
De sus estiércolesDe vos fumures
De sus libros almacenados en sus silotecasDe vos livres engrangés dans vos silothèques
De sus documentos públicosDe vos documents publics
De sus reglamentos de administración penitenciariaDe vos règlements d'administration pénitentiaire
De sus decretosDe vos décrets
De sus rezos, incluso,De vos prières, même,
Todos esos microbios...Tous ces microbes...
Tranquilos,Soyez tranquilles,
Ya tendremos máquinas para revocarlosNous aurons déjà des machines pour les révoquer

Tendremos todoNous aurons tout

En diez mil añosDans dix mille ans