Coloquio sentimental

Colloque sentimental

En el viejo parque solitario y heladoDans le vieux parc solitaire et glacé
Dos sombras pasaron hace un momentoDeux formes ont tout à l'heure passée
Sus ojos están muertos y sus labios son blandosLeurs yeux sont morts et leurs lèvres sont molles
Y apenas se oyen sus palabrasEt l'on entend à peine leurs paroles
En el viejo parque solitario y heladoDans le vieux parc solitaire et glacé
Dos espectros evocaron el pasadoDeux spectres ont évoqué le passé

¿Te acuerdas de nuestra antigua éxtasis?Te souvient-il de notre extase ancienne?
¿Por qué quieres que lo recuerde yo también?Pourquoi voulez-vous donc qu'il m'en souvienne?
¿Tu corazón aún late solo con mi nombre?Ton cœur bat-il toujours à mon seul nom?
¿Siempre ves mi alma en sueños? NoToujours vois-tu mon âme en rêve? Non
Ah, los bellos días de felicidad indescriptibleAh, les beaux jours de bonheur indicible
Donde uníamos nuestros labios, es posibleOù nous joignions nos bouches, c'est possible
¡Qué azul estaba el cielo y grande la esperanza!Qu'il était bleu, le ciel et grand, l'espoir!
La esperanza huyó, vencida, hacia el cielo negroL'espoir a fui, vaincu, vers le ciel noir

Así, caminaban entre las avenas locasTels, ils marchaient dans les avoines folles
Y solo la noche escuchó sus palabrasEt la nuit seule entendit leurs paroles
Y solo la noche escuchó sus palabrasEt la nuit seule entendit leurs paroles