Barrio Latino

Quartier latin

Este barrioCe quartier
Que resuenaQui résonne
En mi cabezaDans ma tête

Este pasadoCe passé
Que me llamaQui me sonne
Y me acechaEt me guette

Este Boul'Mich'Ce Boul'Mich'
Que tiene estiloQu' a d' la ligne
En otoñoEn automne

Esos sándwichesCes sandwichs
Que se alineanQui s'alignent
MonótonosMonotones

Barrio latinoQuartier latin
Barrio latinoQuartier latin
Barrio latinoQuartier latin

En casa de DupontChez Dupont
Se pasabaÇa traînait
El díaLa journée

Era el puenteC'était l' pont
Que durabaQui durait
Todo el añoToute l'année

El examenL'examen
CaíaÇa tombait
Como un baldeComme une tête

Por la mañanaAu matin
Sin chanchullosSans chiqué
Ni trompetasNi trompettes

Barrio latinoQuartier latin
Barrio latinoQuartier latin
Barrio latinoQuartier latin

Esa hermanaCette frangine
Que vendíaQui vendait
Su bohemiaSa bohème

Y este spleenEt ce spleen
Que arrastrabaQui traînait
En su colaDans sa traîne

No tenía nadaJ' avais rien
Ni remordimientosNi regrets
Ni principiosNi principes

Las prostitutasLes putains
Me atrapabanÇa m' prenait
Como la gripeComme la grippe

Barrio latinoQuartier latin
Barrio latinoQuartier latin
Barrio latinoQuartier latin

Ese viejo profeCe vieux prof
Que hablabaQui parlait
A su aireÀ son aise

Muy bien, salvoTrès bien, sauf
Que era paraQue c'était
Las sillasPour les chaises

Hoy en díaAujourd'hui
Un diplomaUn diplôme
Se arruinaÇa s' rupine

En los amfisAux amphis
Te apuntas comoTu pointes comme
En la fábricaÀ l'usine

Barrio latinoQuartier latin
Barrio latinoQuartier latin
Barrio latinoQuartier latin

Los añosLes années
Se desbordanÇa dépasse
Como una sombraComme une ombre

El pasadoLe passé
Se repiteÇa repasse
Y te hundesEt tu sombres

Calle SoufflotRue Soufflot
Las vitrinasLes vitrines
Hacen caraFont la gueule

Sin una palabraSans un mot
Me escabulloJ' me débine
Cierro la bocaJ' ferme ma gueule

No encuentro nadaJe r'trouve plus rien
Tan lejos estáTell'ment c'est loin
El Barrio latinoL' Quartier latin
Barrio latinoQuartier latin