Skogsdotter

Hija del Bosque

Skogsdotter

Una vez cabalgué como un valiente jovenEn gång jag foro som en modig ungersven
Caminé por el bosque, visité la aldeaJag vandrade skog, jag besökte bygd
Tomé mi pan, los troncos fueron derribadosDå tog jag mitt bröd, stockar då fälldes
En lo más profundo del bosque, llevados al fuego de la fábricaI djupaste skog, forslades till brukets eld

Tomamos aguardiente junto al arroyoVi togo brännvin vid bäckens ström
Borrachos cantamos, alardeamos y tallamos la carneAv ruset vi sjungo, skröt om bragd och täljde fläsk
La noche llegó bajo la luz de la luna llenaNatten kom i fullmåns sken
Sin viento, ni una rama se movíaIngen vind, inte rördes en gren

El paso de la HuldraHuldrans Gång
El canto del fuegoEldens Sång

Entonces me senté solo junto al fuegoDå sutto jag vid elden ensam
Tiritando en la noche de finales de veranoHuttrade i slutsommar natt
Solo vi una sombra acercarseEn skugga blott jag såg nu nalkas
Entre las ramas de los pinos, alrededor de los brotes de abedulesBland furors kvist, runt björkars spiror

El paso de la HuldraHuldrans Gång
Un destello hacia la lunaMot månen en skymt
El canto del fuegoEldens Sång
Plata contra la pálida pielSilver mot blekvit hy

Sus cejas tan oscurasHennes bryn så mörkt
Con cabello rizadoMed stripigt klängande hår
Un tercer ojo como el de una serpienteEtt tredje öga som ormens blott
Su rostro doradoHennes anlete förgyllde

Coronada con cuernos se deslizóHornkrönt hon smög
Como una sombra de polvo estelarSom en skugga av stjärnestoft
Me acaricióHon mig smekt
Susurrando, arañando ahora cabalgóViskande, klösande nu red

Cuando me despierto de mi letargoDå jag vaknar ur min slumran
Con la piel marcada por el fuegoMed brännmärkt skinn
Solo un recuerdo de nuestro juego salvajeEtt minne blott vår vilda lek
De un poema de sueñosUr ett drömmars kväde

A esta hija del bosque, nunca más la viDenna skogens dotter, såg jag aldrig mer
Ay, nadie creerá mi historiaAck, ingen min förkunnelse tro
Pero entre las formas de los árboles eternosMen bland urträds skepnad evig
Un anciano encontrará su último descansoEn gamling han få sin sista ro

La noche llegó bajo la luz de la luna llenaNatten kom i fullmåns sken
Sin viento, ni una rama se movíaIngen vind, inte rördes en gren
Me adormecí, el musgo me envolvióJag slumrade in, mossan mig tog
Por su tierra camino, desde que moríHennes mark jag vandrar, sen jag dog