Debout

Aufrecht

Debout

Mann im StaubHomme dans la poussière
Hat Millionen JahreA des millions d'années
Kriecht im Schlamm, vergräbt sichRampe dans la boue, se terre
Halbes TierAnimal à moitié

Mann sieht das LichtHomme voit la lumière
Er wollte es berührenIl a voulu toucher
Auf seinen HinterbeinenSur ses pattes de derrière
Langsam hat er sich erhobenLentement s'est dressé

[Refrain]:[Refrain] :
Er ist aufrechtIl est debout
Näher zur SonnePlus près du soleil
PlötzlichTout à coup
Aus der Furche herausSorti de l'ornière
Er ist aufrechtIl est debout
So groß und so stolzSi grand et si fier
Verrückte GesteGeste fou
Und das Universum bebtEt tremble l'univers
Er hat sich aufgerichtetIl s'est mis debout

Neugeborenes sieht das LichtNouveau-né voit le jour
Zartes Wesen in GefahrFragile être en danger
Von Armen, Milch, LiebeDes bras, du lait, de l'amour
Und das Neugeborene wird wachsenEt nouveau-né va pousser
Kind schaut sich umEnfant regarde autour
Die Welt liegt ihm zu FüßenLe monde est à ses pieds
Die Welt und ihr GlanzLe monde et ses atours
Um sie zu erobernPour aller le chercher

[Refrain][Refrain]

Und wenn die Welt in Flammen stehtEt quand le monde s'enflamme
Und wenn die Angst uns packtEt quand la peur nous serre
Nach den Worten und den WaffenAprès les mots et les armes
Wenn es nichts mehr zu tun gibtS'il n'y a plus rien à faire

Wir sind aufrechtOn est debout
Näher zur SonnePlus près du soleil
Oh! AufrechtOh ! debout
Größer und stolzerPlus grand et plus fier
Trotz allemMalgré tout
Auch wenn wir verlierenMême si l'on perd
Bis zum SchlussJusqu'au bout
Doch wie unsere VäterMais comme nos pères
Nie wieder auf den KnienPlus jamais à genoux