Romance De La Pena Negra

Romance Van De Zwarte Verdriet

Romance De La Pena Negra

De hamer van de hanenLas piquetas de los gallos
Graaft op zoek naar de dageraadCavan buscando la aurora
Wanneer door het donkere bosCuando por el monte oscuro
Soledad Montoya daaltBaja Soledad Montoya
Geel koper, zijn vleesCobre amarillo, su carne
Ruikt naar paard en schaduwHuele a caballo y a sombra
Rookachtige aanhangers zijn borstenYunques ahumados sus pechos
Zuchten ronde liederenGimen canciones redondas

Soledad, voor wie vraag jeSoledad, ¿por quién preguntas
Zonder gezelschap en op dit uur?Sin compaña y a estas horas?

Vraag wie je wiltPregunte por quien pregunte
Zeg me: wat gaat jou dat aan?Dime: ¿a ti qué se te importa?
Ik kom zoeken wat ik zoekVengo a buscar lo que busco
Mijn vreugde en mijn persoonMi alegría y mi persona

Soledad van mijn zorgenSoledad de mis pesares
Paard dat zich losmaaktCaballo que se desboca
Vindt eindelijk de zeeAl fin encuentra la mar
En wordt opgeslokt door de golvenY se lo tragan las olas

Vergeet de zee nietNo me recuerdes el mar
Want het zwarte verdriet, komt opQue la pena negra, brota
In de olijfheuvelsEn las sierras de aceituna
Onder het geruis van de bladerenBajo el rumor de las hojas

Soledad, wat een verdriet heb je!¡Soledad, qué pena tienes!
Wat een treurig verdriet!¡Qué pena tan lastimosa!
Je huilt citroensapLloras zumo de limón
Zuur van wachten en van mondAgrio de espera y de boca

Wat een groot verdriet! Ik ren¡Qué pena tan grande! Corro
Mijn huis door als een gekMi casa como una loca
Mijn twee vlechten op de grondMis dos trenzas por el suelo
Van de keuken naar de slaapkamerDe la cocina a la alcoba
Wat een verdriet! Ik word¡Qué pena! Me estoy poniendo
Van ebbenhout, bed en kledingDe azabache, cama y ropa
Oh mijn linnen hemden!¡Ay mis camisas de hilo!
Oh mijn dijen van klaproos!¡Ay mis muslos de amapola!

Soledad: was je lichaamSoledad: lava tu cuerpo
Met water van de leeuwerikenCon agua de las alondras
En laat je hartY deja tu corazón
Met rust, Soledad MontoyaEn paz, Soledad Montoya

Onderin zingt de rivier:Por abajo canta el río:
Vliegend van hemel en bladerenVolante de cielo y hojas
Met pompoenbloemenCon flores de calabaza
Kroont het nieuwe lichtLa nueva luz se corona
Oh verdriet van de zigeuners!¡Oh pena de los gitanos!
Schoon verdriet en altijd alleenPena limpia y siempre sola
Oh verdriet van verborgen bedding¡Oh pena de cauce oculto
En verre dageraad!Y madrugada remota!