Déracinée

Arrancada de raíz

Déracinée

Entre dos soles entre dos continentesEntre deux soleils entre deux continents
Deslizándose bajo el cieloGlissée sous le ciel
Un gran barco todo blancoUn grand bateau tout blanc
Mientras mi madre llorabaPendant que ma mère pleurait
En su vientre yo esperabaDans son ventre moi j'attendais
Nacer para el invierno, finalmenteDe naître pour l'hiver, enfin
QuizásPeut-être
Mi pasado no lo conozcoMon passé je ne le connais pas
De dónde vengo a dónde voyD'où je viens où je vais
No lo séJe ne le sais pas
En mi corazón aún resuenaDans mon cÅ"ur résonne encore
Esta tierra, 'este hablar fuerte'Cette terre, « ce parler fort »
Como único legadoComme unique héritage

Arrancada de raízDéracinée
Sin un decorado sin un punto de referencia, estoySans un décor sans un repère, je suis
Arrancada de raízDéracinée
Entre lo no dicho, los misteriosEntre les non dit, les mystères
Desde que nacíDepuis que je suis née
Una pequeña voz extrañaUne petite voix étrange
Venida de otro lugar regalo de los ángelesVenue d'ailleurs cadeau des anges
Me habla de ArgelMe parle d'Alger

Y la historia ha barrido todos los remordimientosEt l'histoire a balayé tous les remords
Ha sido necesario ser cada vez más fuerteIl a fallu être de plus en plus fort
Reconstruir sobre el polvoReconstruire sur la poussière
Un futuro sin iraUn avenir sans colère
Nos pide ser grandesNous demander d'être grand
Toma tiempoCa prend du temps

Arrancada de raízDéracinée
Sin un decorado sin un punto de referencia vivoSans un décor sans un repère je vis
Arrancada de raízDéracinée
Entre lo no dicho los misteriosEntre les non dit les mystères
Desde que nacíDepuis que je suis née
Una pequeña voz extrañaUne petite voix étrange
Venida de otro lugarVenue d'ailleurs
Regalo de los ángelesCadeau des anges
Me habla de ArgelMe parle d'Alger

Arrancada de raízDéracinée
Una desconocida una extranjera vivo arrancada de raízUne inconnue une étrangère je vis déracinée
Como exiliada del universoComme exilée de l'univers
Desde que nacíDepuis que je suis née
Mentiras que se ocultanDes mensonges que l'on occulte
y nos convierten en falsos adultoset font de nous de faux adultes
Aprender a amarseApprendre à s'aimer

Seguir creyendo en el hombreContinuer de croire en l'homme
Gracias o a pesar en resumenGrâce ou à cause en somme
De sus heridas y por sus desgarrosDe ses blessures et par ses déchirures

No estamosOn n'est
Arrancados de raízDéracinée
Sin un decorado sin un punto de referencia estoySans un décor sans un repère je suis
Arrancada de raízDéracinée
Entre lo no dicho los misteriosEntre les non dit les mystères
Desde que nacíDepuis que je suis née
Una pequeña voz extrañaUne petite voix étrange
Venida de otro lugarVenue d'ailleurs
Regalo de los ángelesCadeau des anges
Me habla de ArgelMe parle d'Alger

Soy arrancada de raízJe suis déracinée