La même peine

El mismo dolor

La même peine

Por un capricho, un ataque de depresiónPour un caprice, un coup d'cafard
Para un amigo que se siente deprimidoPour un ami qui broie du noir
Para un romance, para un cambio de airesPour une romance, pour changer d'air
O vive tu vida soloOu faire sa vie en solitaire

Ir más allá del propio destinoPour aller plus loin que son destin
Como un profeta, un gitanoComme un prophète, un bohémien
Aunque sabía en el fondoTout en sachant au fond de soi
Que dejarnos el uno al otro es una luchaQue se quitter est un combat

¿Por qué irse, por qué sufrir?Pourquoi partir, pourquoi souffrir
Separarse de los que amamosSe séparer de ceux qu'on aime
Una despedida en un andén de trenUn au-revoir sur un quai de gare
Y cada vez el mismo dolorEt chaque fois la même peine
¿Por qué irse, por qué sufrir?Pourquoi partir, pourquoi souffrir
Y alejarnos de los que amamosEt s'éloigner de ceux qu'on aime
El amor vuela, nuestros corazones se aceleranL'amour s'envole, nos coeurs s'affolent
Es demasiado tarde para decir que nos amamosIl est trop tard pour dire qu'on s'aime

Es el mismo castigoC'est la même peine

Por un deseo sin coartadaPour un désir sans alibi
Por algo que nunca dijimosPour quelque chose qu'on a jamais dit
Por las raíces que perdimosPour les racines qu'on a perdues
Para historias que no creímosPour des histoires qu'on a pas crues

Encontrarse y besarsePour se retrouver et s'embrasser
Para una cita que nos escondimosPour un rendez-vous qu'on a caché
Aunque sabía en el fondoTout en sachant au fond de soi
Que dejarnos el uno al otro es una luchaQue se quitter est un combat

¿Por qué irse, por qué sufrir?Pourquoi partir, pourquoi souffrir
Separarse de los que amamosSe séparé de ceux qu'on aime
Una despedida en un andén de trenUn au-revoir sur un quai de gare
Y cada vez el mismo dolorEt chaque fois la même peine

Es el mismo castigoC'est la même peine