Les petites cicatrices

Las pequeñas cicatrices

Les petites cicatrices

Hilos de nailon o de sedaFils de nylon ou bien de soie
Se deslizan entre nuestros dedosElles glissent sous nos doigts
A través de ellas podemos leerOn peut lire à travers elles
Que nunca seremos eternosQu'on ne sera jamais éternels
Se aferran y nos siguenElles s'accrochent et elles suivent
Nuestros caminos o nuestras derrotasNos chemins ou nos dérives
Ya sea que lloremos o que riamosQue l'on pleure ou que l'on rit
Ellas son nuestras mejores amigasCe sont nos meilleures amies
Para crecer y comprenderPour grandir et pour comprendre
Al borde del sacrificioA bout de sacrifice
Las pequeñas cicatricesLes petites cicatrices
¿Son arañazos de rosasSont-elles de griffures de roses
Grietas de satén perladoDes fêlures de satin perlé
Heridas de nuestros primaveras melancólicasBlessures de nos printemps moroses
No hacer nada o esconderlasNe rien faire ou les cacher
Lo que sea que hagamos o pensemosQuoi qu'on fasse ou quoi qu'on pense
Incluso si cambiamos de aparienciaMême si l'on change d'apparence
Guardamos en nosotros un dulce secretoOn garde en soi un doux secret
Para ser hermosos debemos amarnosPour être belle il faut s'aimer
Para crecer y comprenderPour grandir et pour comprendre
Al borde del sacrificioA bout de sacrifice
Las pequeñas cicatricesLes petites cicatrices
Le dan un aire tan distinguidoElles donnent un air si distingué
Pero tan frágil y cansadoMais si fragile si fatigué
De haber viajado mucho tiempoD'avoir longtemps voyagé
De haber perdonado a menudoD'avoir souvent pardonné