Nunca me fui (part. Rubén Blades)

Nooit weg geweest (ft. Rubén Blades)

Nunca me fui (part. Rubén Blades)

In een paar jaar ben ik architect gewordenEn unos años, me he vuelto arquitecto
Want waar ik ga, maak ik mijn huisPorque a dónde voy, lo hago mi casa
Bij migratie werd ik een expertEn inmigración me hice un experto
Ik ken het procesYo conozco el proceso
Om hoop een visum te gevenDe sacarle visa a la esperanza
Ik heb altijd teveel bagageSiempre tengo exceso de equipaje
Omdat mijn dromen met me meereizenPorque mis sueños viajan conmigo
Ik heb het leven dat ik wildeTengo la vida que quería
Vrienden die nu familie zijnAmigos que ahora son familia
Maar mijn land kan niemand van me afpakkenPero mi tierra nadie me la quita

Van waar ik kom ben ik nooit weg geweestDe donde vengo nunca me fui
Elk herinnering van mijn mensen blijft hierCada recuerdo de mi gente sigue aquí
Van waar ik kom ga ik nooit wegDe donde vengo nunca me iré
En ook al ben ik ver weg, ik zal nooit vergetenY aunque esté lejos, yo jamás olvidaré
De kou in de ochtend, van de eerste liefdesEl frío en la mañana, de los primeros amores
En die zon in de bergen, de kleuren van de bloemenY ese Sol en la montaña, el color de las flores
Van mijn oude gitaar, van mijn eerste nummersDe mi vieja guitarra, de mis primeras canciones
De jongen die droomde om honderdduizend harten te rakenEl niño que soñaba tocar cien mil corazones

RumbaRumba

Dank God omdat ik niets tekort ben gekomenGracias a Dios porque nada ha faltado
Alleen mijn mensen die aan die kant zijnSolo los míos que están de aquel lado
December komt en dan voel ikLlega diciembre y se me encienden
Die drang om terug te gaan naar het verledenEsas ganas de volver al pasado
Maar ook al is het soms zwaarPero aunque a veces sea duro
Moet ik vooruit kijken en me bezig houden met de toekomstTengo que mirar pa'lante y ocuparme del futuro
En van mijn verhaal, om de een of andere reden scheid ik me nietY de mi historia, no por nada me separo
Ook al zijn er donkere dagenAunque encuentre días oscuros
Ik heb het meer dan duidelijkYo lo tengo más que claro

Van waar ik kom ben ik nooit weg geweestDe donde vengo nunca me fui
Elk herinnering van mijn mensen blijft hierCada recuerdo de mi gente sigue aquí
Van waar ik kom ga ik nooit wegDe donde vengo nunca me iré
En ook al ben ik ver weg, ik zal nooit vergetenY aunque esté lejos, yo jamás me olvidaré

Ay, ohAy, oh
Colombia en PanamaColombia y Panamá
Altijd zustersHermanas siempre

Van waar ik kom ben ik nooit weg geweestDe donde vengo nunca me fui
Elk herinnering van mijn mensen blijft hierCada recuerdo de mi gente sigue aquí
Van waar ik kom ga ik nooit wegDe donde vengo nunca me iré
En ook al ben ik ver weg, ik zal nooit vergetenY aunque esté lejos, yo jamás olvidaré
Die kou in de ochtend, en de eerste liefdesEse frío en la mañana, y los primeros amores
Die zon in de bergen en de kleuren van de bloemenEse Sol en la montaña y el color de las flores
Van mijn oude gitaar, van mijn eerste nummersDe mi vieja guitarra, de mis primeras canciones
De jongen die droomde om honderdduizend harten te rakenEl niño que soñaba tocar cien mil corazones

Van waar ik kom ben ik nooit weg geweestDe donde vengo nunca me fui