I Am Astronaut

Soy Astronauta

I Am Astronaut

Soy astronauta, soy astronauta.I am astronaut, i am astronaut.
Soy la única razón por la que esta nave se hundirá o nadará contra el viento.I am the sole reason this shuttle will sink or swim against the wind.
Soy la única razón por la que esta nave se hundirá o nadará contra el viento.I am the sole reason this shuttle will sink or swim against the wind.
El combustible de la nave es tan caro, cuando tengo diecinueve años y sé lo que he estado perdiendo.Jet fuel is so expensive, when i’m nineteen and i know what i’ve been missing.
La vida que todos mis amigos perseguirán es la misma vida que siempre odiaré.The life that all my friends will chase is the same life that i will always hate.

Otra vez estás llamando mi nombre, me pregunto dónde has estado.Your calling out my name again, i’m wondering where have you been.
Esas noches que pasé lejos de ti, apuntando a la luna.Those nights i’ve spent away from you, shooting for the moon.
Te rogué que me mostraras los mapas y notas que sé que leíste.I begged you to show me the maps and notes i know they read.
Aquí es donde perdimos la cosa que nos mantenía vivos.This is where we lost the thing keeping us alive.

Ella dijo que me está construyendo una nave espacial y a veces soy tonto al creer.She said she’s building me a rocket ship and sometimes i’m dumb to believe.
Eso y ella es todo lo que necesito. Planeaste, fallaste, las historias y los cuentos.This and her it’s all i need. you planned, you failed, the stories and telltales.
Mal astronauta con el sueño contagioso. Mal astronauta, así que no me culpes a mí.Bad astronaut with the contagious dream. bad astronaut, so don’t blame it on me.

Otra vez estás llamando mi nombre, me pregunto dónde has estado.Your calling out my name again, i’m wondering where have you been.
Esas noches que pasé lejos de ti, apuntando a la luna.Those nights i’ve spent away from you, shooting for the moon.
Te rogué que me mostraras los mapas y notas que sé que leíste.I begged you to show me the maps and notes i know they read.
Aquí es donde perdimos la cosa que nos mantenía vivos.This is where we lost the thing keeping us alive.

Es más grande que esto pero no más grande que yo.It’s bigger than this but not bigger than me.
Es más grande que esto pero no más grande que yo.It’s bigger than this but not bigger than me.
Es más grande que esto pero no más grande que yo.It’s bigger than this but not bigger than me.

Estoy bien sin ti.I’m doing fine without you.
Ha pasado un tiempo desde que hablé con la chica que me dio, por el mundo.It’s been a while since i’ve talked to the girl who gave me, for the world.
Y no olvides enviarme una postal de tus viajes.And don’t forget to send me a postcard from your travels.
Lo has visto, cuéntame cómo la vida ya no vale la pena.You’ve seen it, tell me about how life ain’t worth it anymore.

“Chicos y chicas en América la pasan tan mal juntos.“boys and girls in america have such a sad time together.
La sociedad exige que se sometan al sexo inmediatamente sin una charla preliminar adecuada.Society demands that they submit to sex immediately without proper preliminary talk.
No una charla de cortejo, una charla real sobre almas.Not courting talk, real talk about souls.
Porque la vida es sagrada y cada momento es precioso.” [-j. kerouac]For life is holy and every moment is precious.” [-j. kerouac]

Voy a mapear esta galaxia y la nombraré en honor a las cosas.I’m gonna map this galaxy and i will name her after things.
Pensar en todo lo que me apoyó, eso eres tú. Eso eres tú.Think of all that supported me, that’s you. that’s you.