Arrugas de la Antigüedad

Rugas da Antiguidade

A veces me pongo a recordarAs vez eu tô me lembrando
El tiempo en que fui jovenDo tempo que eu fui rapaz
Que usaba un pañuelo blancoQue eu usava um lenço branco
Con las puntas hacia atrásCom as duas pontas pra trás
Y una hebilla en el cinturónE uma fivela na cinta
Con mis inicialesCom as minhas iniciais

Hoy me estoy haciendo viejoHoje eu tô ficando velho
Mi vejez es demasiadoMinha velhice é de mais
Pero las hazañas que hiceMas as proezas que eu fiz
Los chicos jóvenes no hacenOs moços novos não faz
Mis cabellos están encaneciendoMeus cabelos estão branquiando
Y mi rostro todo arrugadoE o rosto todo enrugado

Entro a mi cuarto y me sientoEntro no meu quarto e sento
Para recordar el pasadoPara recordar o passado
No puedo ver un arrieroNão posso ver um tropeiro
Y ni escuchar el grito del ganadoE nem ver berro de gado
Mi corazón da un vuelcoMeu coração da um balanço
Mis ojos se llenan de lágrimasMeus olhos ficam molhados

Y adiós, adiós juventudE adeus, adeus mocidade
Mis años se están acabandoMeus anos tão terminando
Adiós, adiós juventudAdeus, adeus mocidade
Este es nuestro caminoEste é nosso caminho

Feliz de todo jovenFeliz de todo o rapaz
Que pueda hacerse viejitoQue possa ficar velhinho
Junto a su compañeraJunto com a companheira
Bajo el techo de un ranchitoSobre um teto de um ranchinho
Luego vienen los hijosEm seguida vem os filhos
Después vienen los nietosDepois vem os netinhos
Haciendo travesuras y besandoFazendo graça e beijando
El rostro del abuelitoO rosto do vovôzinho

Quiero dar un consejoEu quero dar um conselho
A toda la juventudPara toda a mocidade
Respete los cabellos blancosRespeite os cabelos brancos
De quienes son de más edadDe quem tiver mais idade
Porque abuelo y abuelaPorque vovô e vovó
Son viejos de verdadTão velho barbaridade
De ellos nació nuestra madreDeles nasceu nossa mãe
Luego nuestra hermandadDepois a nossa irmandade
Así que vamos a respetarEntão vamos respeitar
Las Arrugas de la AntigüedadAs Rugas da Antiguidade