Night Rose's Song

Lied der Nachtrose

Night Rose's Song

Im Morgenlicht
あさやけに
Asayake ni
habe ich versucht, dich zu rufen, doch es erreicht dich nicht.
きみをよんでみたの、とどかないよ
Kimi o yonde mita no, todokanai yo
In der Ferne, weit oben,
はるかとうくのさき
Haruka tōku no saki
vergeht die Zeit, es ist nur meine Vorstellung.
ときはなって、ぼくだけのいめーじ
Tokihanatte, boku dake no imēji

Obwohl ich Angst hatte,
おびえていたのに
Obiete ita noni
scheint es, als hätte ich alles aufgegeben.
ぜんぶしょうとしたみたい
Zenbu shōto shita mitai
Sogar die Erinnerungen an die Vergangenheit können diese Fäden nicht verbrennen.
かこのきおくさえこのいとはもえない
Kako no kioku sae kono ito wa moenai
Doch nur ein kleines Stück,
だけどちょっとだけさ
Dakedo chotto dake sa
waren meine Beine schwer.
あしがくすんでいた
Ashi ga kusunde ita
Eigentlich habe ich beschlossen, eines Tages die Ketten zu sprengen.
ほんとうはきめてるいつかbreaking free from chains
Hontō wa kimeteru itsuka breaking free from chains
Die Reue von damals, die Kraft, die uns verbunden hat,
つながるあのときのこうかい、くさりにつないだぱわーで
Tsunagaru ano toki no kōkai, kusari ni tsunaida pawā de
ich möchte die Wahrheit zu meinem Verbündeten machen, ich habe nur die sich ausbreitende Welt gesehen.
しんじつをみかたにしたい、ひろがるせかいをみただけさ
Shinjitsu o mikata ni shitai, hirogaru sekai o mita dake sa

Im Morgenlicht
あさやけに
Asayake ni
habe ich versucht, dich zu rufen, doch es erreicht dich nicht.
きみをよんでみたの、とどかないよ
Kimi o yonde mita no, todokanai yo
In der Ferne, weit oben,
はるかとうくのさき
Haruka tōku no saki
vergeht die Zeit, es ist nur meine Geschichte.
ときはなって、ぼくだけのstory
Tokihanatte, boku dake no story
Ich habe nichts bemerkt in meiner Zukunft,
もう、なにもはきづいてないわたしの未来で
Mō, nanimo wa kidzuite nai watashi no mirai de
von nun an werde ich die Bühne für die Freiheit gestalten.
これからはえがいていくじゆうへのすてーじ
Korekara wa egaite iku jiyū e no sutēji

Jemand kündigt die Geschichte an,
だれかがはなしのまえぶれ、つげてく
Dareka ga hanashi no maebure, tsugete ku
und es ist eine Lüge.
いつわってる
Itsuwatteru
Mit einem hohen Namen,
こうどねーむで
Kōdonēmu de
mit einer falschen Ruhe.
いつわりのぴあすで
Itsuwari no piasu de
Die Energie ist erschöpft,
えねるぎーもかれはてて
Enerugī mo karehatete
und ich bin wirklich in einer Krise.
まさにだいぴんちで
Masa ni dai pinchi de
Wie viel ist das, was ich ertragen kann?
これくらいはさ、ってどれくらいって
Kore kurai wa sa, tte dore kurai tte?
Selbst in solchen Zeiten sind wir immer noch umgeben von Glück.
こんなときもぼくたちはずっとめぐってしあわせ
Konna toki mo bokutachi wa zutto megutte shiawase
Auf meinem Rücken
ぼくのせなかには
Boku no senaka ni wa
sitzt ein großes, weißes mechanisches Flügel,
まっしろなおおきなきかいのはねがついてて
Masshiro na ōkina kikai no hane ga tsuitete
und selbst wenn es eine Lüge ist,
それがいつわりでも
Sore ga itsuwari demo
fühle ich mich damit in Ordnung.
ぼくはそれでいいやっておもえるから
Boku wa sore de ii ya tte omoeru kara

Verloren, verloren,
Lost a way, lost a way
Lost a way, lost a way
verirre mich,
まよいこむ
Mayoikomu
verirre mich,
まよいこむ
Mayoikomu
verirre mich.
まよいこむ
Mayoikomu
Finde einen Weg, finde einen Weg,
Find a way, find a way
Find a way, find a way
keinen einzigen,
ひとつも
Hitotsu mo
keinen einzigen,
ひとつも
Hitotsu mo
leise.
そっと
Sotto

Im Morgenlicht
あさやけに
Asayake ni
habe ich versucht, dich zu rufen, doch es erreicht dich nicht.
きみをよんでみたの、とどかないよ
Kimi o yonde mita no, todokanai yo
In der Ferne, weit oben,
はるかとうくのさき
Haruka tōku no saki
vergeht die Zeit, es ist nur meine Vorstellung.
ときはなって、ぼくだけのいめーじ
Tokihanatte, boku dake no imēji
Ich habe nichts bemerkt in meiner Zukunft,
もう、なにもはきづいてないわたしの未来で
Mō, nanimo wa kidzuite nai watashi no mirai de
von nun an werde ich die Bühne für die Freiheit gestalten.
これからはえがいていくじゆうへのすてーじ
Korekara wa egaite iku jiyū e no sutēji

Komm schon (ich erwache,
さあ（めざめてる
Saa (mezameteru)
fang an zu gehen,
あるきだせ
Arukidase
auf meine eigene Insel.
ぼくだけのしまに
Boku dake no shima ni