Grãos do Tempo

Granos del Tiempo

Grãos do Tempo

Escucha esta historia que les contaréEscute essa história que vou-lhes contar
De dos personas que se encontraránDe duas pessoas que vão se encontrar
No es una historia muy diferenteNão é uma história muito diferente
A la de muchas parejas que pasan por la genteDe muitos casais que passam pela gente

Un hermoso día, tú resurgisteUm belo dia, você ressurgiu
De las cenizas de la vida, entonces me sonreísteDas cinzas da vida, então me sorriu
Rápidamente dijiste, hola viejo amigoFoi logo dizendo, olá velho amigo
Hace tanto tiempo, escucha mi pedidoJá faz tanto tempo, ouça meu pedido

Que en un futuro distanteQue em um futuro distante
Por favor no me dejesFavor não me deixe
Un mensaje en la puerta después de cerrarlaUm recado na porta depois que a feche
Una nota diciendo las siguientes palabrasUm bilhete dizendo as seguintes palavras
Me duele citarlas, son tan amargasMe dói ao citá-las, pois são tão amargas

Planes y sueños que ya no realizaremosPlanos e sonhos que não mais faremos
Días felices que no viviremosDias felizes que não viveremos
Que nuestros momentos se conviertan en pasadoQue nossos momentos se tornem passado
En el reloj del amor siempre estuve atrasadoNo relógio do amor estive sempre atrasado

Granos del tiempo soplan nuestro destinoGrãos do tempo sopram nosso destino
Vasallos eternos de este amor clandestinoVassalos eternos desse amor clandestino
Granos del tiempo que consigo se llevaronGrãos do tempo que consigo levaram
Toda esperanza y nos separaronToda esperança e nos separaram

Quizás algún día podamos entenderTalvez um dia a gente possa entender
Por qué no funcionó, no pudo serPorque não deu certo, não pôde ser
Hicimos de un todo solo migajasFizemos de um todo apenas migalhas
Viendo en el otro solo fallasEnxergando no outro somente falhas
Sucumbimos al propio egocentrismoSucumbimos ao próprio egocentrismo
Abono sucio de esta plaga llamada egoísmoAdubo sujo dessa praga chamada egoísmo