La complainte des infidèles

La queja de los infieles

La complainte des infidèles

Buenas personasBonnes gens
Escuchen la triste canciónEcoutez la triste ritournelle
De los amantes errantesDes amants errants
En medio de sus tormentosEn proie à leurs tourments
Porque amaronParce qu'ils ont aimé
A mujeres infielesDes femmes infidèles
Que los engañaronQui les ont trompés
De manera vergonzosaIgnominieusement
Cuidado, mujeres cruelesMéfiez-vous, femmes cruelles
Que les hagan lo mismoQu'on vous en fasse tout autant
El dolor no es eternoLa douleur n'est pas éternelle
Incluso para el mejor de los amantesMême chez le meilleur des amants
Vencidas por sus propias armasVaincues par vos propres armes
Conocerán a su vezVous connaîtrez à votre tour
La desesperación y las lágrimasEt le désespoir et les larmes
De la envidia y del amorDe la jalousie et de l'amour

{Estribillo:}{Refrain:}
Corazón por corazónCœur pour cœur
Diente por dienteDent pour dent
Así es la ley de los amantesTelle est la loi des amants
Corazón por corazónCœur pour cœur
Diente por dienteDent pour dent
Así es la ley de los amantes.Telle est la loi des amants.

Buenas personas,Bonnes gens,
Este es el estribillo de las chicas cruelesC'est le refrain des filles cruelles
Sin fe, ni juramentoSans foi, ni serment
Engañadas por sus amantesTrompées par leurs amants
Porque amaronParce qu'ils ont aimé
A mujeres infielesDes femmes infidèles
Ellos se vengaronIls se sont vengés
VictoriosamenteVictorieusement
¡Ah! Sufran mis tórtolasAh ! Souffrez mes tourterelles
¡Aquí están, sufriendo por su amante!Vous voici en peine d'amant !
Con preocupaciones mortalesDes inquiétudes mortelles
Son ustedes quienes conocerán el tormentoC'est vous qui connaîtrez le tourment
Derramen sus hermosas lágrimasRépandez vos jolies larmes
Sí, lloren, ahora les toca a ustedesOui, pleurez, c'est bien votre tour
Han debido rendir sus armasVous avez dû rendre vos armes
¡Y el amor ha muerto, viva el amor!Et l'amour est mort, vive l'amour !

{al Estribillo}{au Refrain}