Soneto para Petr Čech

Sonnet for Petr Čech

Soneto para Petr Čech

Have you ever tried to imagineSerá que você já tentou imaginar
What I would do in your place?O que eu ia fazer ocupando o seu lugar?
The decisions you knew how to makeAs decisões que você soube fazer
Will I be as good as you?Será que eu vou ser tão bom quanto você?

I look in the mirror and see someone at a dead endOlho pro espelho e vejo alguém sem saída
Even with problems much smaller than yoursMesmo com problemas bem menores do que os teus
The scars of such a suffering lifeAs cicatrizes de uma vida tão sofrida
Are much stronger than all my versesSão bem mais fortes do que todos os versos meus

So (I wanted to be)Então (Queria ser)
Don't let the light go out (Like you)Não deixe a luz se apagar (Igual você)
You will need (Someone)Você vai precisar (De alguém)
To find in mePra encontrar em mim
What is abundant in you (Knowing how to love)O que há de sobra em você (Saber amar)

Let me shareDeixa eu compartilhar
(Just to rhyme)(Só pra rimar)
The life you ledA vida que você levou
Let me try to learnDeixa eu tentar aprender
How did you manage to be like that?Como você fez pra ser assim?
To be like thatPra ser assim