Hoje Sou Trovão, pt. 2 (part. Caetano Veloso e Rashid)

Hoy soy trueno, pt. 2 (parte Caetano Veloso y Rashid)

Hoje Sou Trovão, pt. 2 (part. Caetano Veloso e Rashid)

[Caetano Veloso]
[Caetano Veloso]
Hoy soy trueno
Hoje eu sou trovão

[Rashid]
[Rashid]
Sola en la confusión, me escondo
A sós no tumulto, eu oculto
Fusible de la fortaleza, luto
Estopim do reduto, luto
Pero el dolor que persigue como una figura
Antes o luto que assombra feito vulto
A los que se atrevieron a ser libres, mi homenaje
Aos que ousaram ser livres, meu tributo
Chico cuando lo hago difícil a mí mismo
Puto quando eu mesmo dificulto
¿Incluso tú, Brutus?
Até tu, Brutus?
Pero no se trata de la fama y tus 15 minutos
Mas não tem a ver com fama e seus 15 minutos
De lo contrario, tu voz se enciende y se libera como inducts
Senão sua voz inflama e liberta tipo indutos
¡Vamos, vamos! Vamos, vamos
Vamo
No has visto el mundo hambriento, dime
Não viu o mundo com fome, me diz
Y nos preocupamos por las redes de alimentación
E a gente preocupada alimentando redes
He visto en la vida un arcade
Vi na vida um arcade
Y mis héroes son mitad Blade y mitad Luke Cage
E meus heróis são meio Blade e meio Luke Cage
Todavía tengo sed
Continuo com sede
Mi camino va sin fricción con la verdad
Meu caminho segue sem atrito com a verdade
Creo en la novedad
Eu acredito na novidade
Mi grito es el trueno que viene para anunciar la llegada de la tormenta
Meu grito é o trovão que vem pra anunciar a chegada da tempestade

[Caetano]
[Caetano]
Ojalá pudiera algún día
Quem dera eu pudesse um dia
Ah, suspendido en el tiempo y son
Ah, suspenso no tempo e são
Hoy soy trueno
Hoje eu sou trovão

[Rashid]
[Rashid]
¿Qué pasa si el jugo somes, como Leci
E se o sumo assoma, tipo Leci
Contra el prejuicio que la norma enseña
Contra o preconceito que o padrão leciona
Desviación que redirige el dolor
Desvio que redireciona a dor
El puente que relaciona la victoria con el obrero
A ponte que relaciona a vitória com o trabalhador
Pero empujando con el vientre la montaña no se mueve
Mas empurrando com a barriga a montanha não move
Difícil para la fe renovarse
Difícil que a fé se renove
Casi 2020
Quase 2020
En lugar de volar coche, lo que veo allí
Invés de carro voando, o que vejo aí
Es una mentalidad del siglo XIX
É uma mentalidade do século XIX
¿En qué agujero de gusano está el mundo?
Em qual buraco de minhoca o mundo se meteu?
Si usted se invierte, tomar el niño es suyo
Se inverteu, toma que o filho é teu
El progreso es una nave que ha herido
O progresso é uma nave que arremeteu
La falta que el juez bastardo no dio
A falta que o filho da mãe do juiz não deu
Sólo que este es mi juego, lo complico
Só que esse jogo é meu, eu complico
Cállate, no me quedaré, te diré qué hacer
Calado eu não fico, mandamo no bico
Calle Mummific, de valor múltiple
Rua mumifico, valor multiplico
Me comeré ese pan y prenderé fuego al circo
Eu vou comer desse pão e tacar fogo no circo

[Caetano]
[Caetano]
Veo tanta armonía
Eu vejo tanta harmonia
En medio de este lío
No meio dessa confusão
Hoy soy trueno
Hoje eu sou trovão

[Lucas Silveira]
[Lucas Silveira]
Esto es revolución
Isso é revolução
Es Venus y Marte en total conjunción
É Vênus e Marte em total conjunção
Esto es revolución
Isso é revolução
Mujeres y hombres en igualdad de condiciones
Mulheres e homens em igual condição
Esto es revolución
Isso é revolução
Comida en el plato para las personas que sufren
Comida no prato pro povo sofrido
Esto es revolución
Isso é revolução
Se escuchará tu grito silencioso
Seu grito calado vai ser ouvido
Esto es revolución
Isso é revolução
Libertad para amar a quien queramos
Liberdade pra amar quem a gente quiser
Esto es revolución
Isso é revolução
Incluso sin razón, no me paro a pie
Mesmo sem motivos, eu não fico a pé
Esto es revolución
Isso é revolução
En mi horizonte el paisaje es sombrío
No meu horizonte o cenário é sombrio
Esto es revolución
Isso é revolução
Lo que importa es saber que no estoy solo
O que importa é saber que eu não estou sozinho

Mi voz brilló, me mostró el camino
A minha voz se fez clarão, me mostrou o caminho
El mundo te aplastará si te atreves a soñar solo
O mundo vai te triturar se ousar sonhar sozinho
2018, hermano
2018, irmão
No hay más tiempo, hermano
Não existe mais tempo, irmão
Gritar contra el viento en vano
Gritar contra o vento em vão
No calma el huracán
Não acalma furacão