Valeu, Raoni

Merci, Raoni

Valeu, Raoni

Jurema cabocla là du XinguJurema cabocla lá do Xingu
Morena serpent aux yeux bleusMorena serpente do olho azul
Elle a quitté ma hutte à Turiaçu, pour la zone sudLargou minha oca em Turiaçu, foi pra zona sul
Quel dommage que les plumes de mon coiffeQue pena que as penas do meu cocar
Se soient fanées comme un fruit trop mûrMurcharam que nem maracujá
C'était du thé de liane, de la poudre de guarana pour guérirFoi chá de cipó, pó de guaraná pra curar

Jurema cabocla là du XinguJurema cabocla lá do Xingu
Morena serpent aux yeux bleusMorena serpente do olho azul
Elle a quitté ma hutte à Turiaçu, pour la zone sudLargou minha oca em Turiaçu, foi pra zona sul
Quel dommage que les plumes de mon coiffeQue pena que as penas do meu cocar
Se soient fanées comme un fruit trop mûrMurcharam que nem maracujá
C'était du thé de liane, de la poudre de guaranaFoi chá de cipó, pó de guaraná
J'ai fait ma quarantaine pour me soignerCurti quarentena pra me curar
J'ai prié Tupã et je suis parti avec foiRezei pra Tupã e parti com fé
Massue à la main, mais je suis resté à piedTacape na mão, mas fiquei a pé
La ingrate a demandé : C'est quoi ?A ingrata cunhã perguntou: Qual é?
Il y a déjà un autre chamanJá tem outro pajé
Merci Sapaim, merci RaoniValeu Sapaim, valeu Raoni
J'ai dépensé tout mon tupi-guaraniGastei todo meu tupi-guarani
Jurema cabocla ne se souciait même pas de m'écouterJurema cabocla nem tava aí pra me ouvir