Arme für die Ernte

Brazos pra seitura

Der Wind der EmigrationO vento da emigración
verwüstete unser Land,arrasou a nosa terra,
die Alten klagen,os vellos laian,
die Kinder schreien.os nenos, berran.
Vor fünfzig Jahren,Fai anos cincoenta,
heute gibt's nicht mal zwanzig,hoxe nin vinte hai,
kommt der Monat der Erntechega o més da sega
wer wird ernten?¿quen seiturará?
Fünfzehn in der Schweiz,Quince na Suiza,
zwölf jenseits des Meeres,doce alen do mar,
drei im Süden von Frankreichtres no sul da Francia
wer wird ernten?¿quen seiturará?
Von den zwanzig, die bleiben,Dos vinte que quedan
zehn müssen arbeiten,dez a traballar,
sieben sind Kindersete que son nenos
wer wird ernten?¿quen seiturará?
Drei Alte, die warten,Tres vellos que agardan
bis der Tod kommt,a morte chegar,
mit gebrochenem Körperco corpo engurrado
wer wird ernten?¿quen seiturará?
Männer und Frauen,Homes e mulleres,
wir müssen säenhai que sementar
unsere Wahrheit,a nosa verdade,
für sie kämpfen.por ela loitar.
Schließen wir die Türen,Pechemo-las portas,
dass sie nicht mehr fliehen,que non fuxan máis,
denn wenn alle gehenpois se van todos
wer wird ernten?¿quen seiturará?.